Aleykum selam we rahmetullah kardeşim ,
El-Mektebetu Şamile'nin Türkçesi yoktur.
Diğer sorun, hadis numaralarının tutmaması ise, yapılacak bir şey yoktur. Çünkü hadis kitabının yayın evi, yayıncı, basım yılı farklılık arzetmekte aynı zamanda hadisi kitabdan aktaran kişi hadisin numaralandırmasını tüm detaylarıyla aktaramadığından diğer kitaplardaki hadis numaralarıyla uyuşmamaktadır. bu sebeble hadisleri numara yerine konuların içerisinde araştırmak en sağlıklı yoldur . selamun aleykum