M
Çevrimdışı
"kısa kes aydın havası olsun" deyiminin orijinali "kısa kes aydın abası olsun" şeklindedir. sebebi efe abasının dizlerinin açık olmasıdır.
"hay'dan gelen hu'ya gider" deyimindeki hay ve hu' allah'ın isimleridir ve bu deyim ''allah'tan gelen yine allah'a gider'' anlamına gelir.
''göz var nizam var'' tabirinin doğrusu ''göz var izan var''dır.izan; anlayış, anlama yeteneği anlamına gelmektedir. nizam ise düzen ve kural demektir.
"saatler olsun" değil "sıhhatler olsun"
su küçüğün söz büyüğün diye bildiğimiz o atasözü aslında "sus küçüğün söz büyüğün"dür.
Eşek hoşaftan ne anlar'' sözü. 'Eşek hoş laftan ne anlar' şeklindedir.
Kısa kes aydın havası olsun' deyiminin orijinali ise; Kısa kes aydın abası olsun.' Sebebi efe abasının dizlerinin açık olması.
” Güzele bakmak sevaptır ” değil” Güzel bakmak sevaptır ”
” Sıfırı tüketmek ” değil” Zafiri tüketmek ”Zafir soluk demektir.
” Su uyur düşman uyumaz ” değil” Sû uyur düşman uyumaz ”Sû asker demektir. Atasözü asker olan sudan bahsediyor. Birçoğumuz subaşının eski dilde ordu komutanı anlamına geldiğini duymuştu
Aptala malum olurmuş ” değil” Abdala malum olurmuş ”
” Ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ” değil” Ane gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ”
Aslı Ane’dir, arkadaşlar. Ane Bağdat’ta bir uçurumun adıymış. Yar eski dilde uçurum anlamına geliyor. Bu bilgiler ışığında atasözünün aslı mantığa kavuşuyor.
” Haydan gelen huya gider ” değil
” Hayy’dan gelen Hu’ya gider ”
Hayy, ezelî ve ebedî diri olan, uyuklama, yorulma gibi noksanlıklardan uzak olan, anlamlarına gelen Allah’ın isimlerinden biridir.
Hu ise ” O ” anlamına gelir. Sufi literatürde sıklıkla Allah’ı kastetmek için kullanılır. Yani atasözü Allah’tan gelenin Allah’a döneceğini anlatır.
Kelli felli değil Kerli ferli imiş
Gözleri ferfecir okumak ise yanlış hatırlamıyorsan gözleri vel fecir okumakmış
hatasıyla sevabıyla değil savabıylaymış savab :doğruluk dürüstlük
ince eleyip sık dokumak değil ince eğirip (yün eğirmek)sık dokumakmış
Bazılarını doğru bazılarını da yanlış biliyordum eksikleri sizde tamamlayabilirsiniz
"hay'dan gelen hu'ya gider" deyimindeki hay ve hu' allah'ın isimleridir ve bu deyim ''allah'tan gelen yine allah'a gider'' anlamına gelir.
''göz var nizam var'' tabirinin doğrusu ''göz var izan var''dır.izan; anlayış, anlama yeteneği anlamına gelmektedir. nizam ise düzen ve kural demektir.
"saatler olsun" değil "sıhhatler olsun"
su küçüğün söz büyüğün diye bildiğimiz o atasözü aslında "sus küçüğün söz büyüğün"dür.
Eşek hoşaftan ne anlar'' sözü. 'Eşek hoş laftan ne anlar' şeklindedir.
Kısa kes aydın havası olsun' deyiminin orijinali ise; Kısa kes aydın abası olsun.' Sebebi efe abasının dizlerinin açık olması.
” Güzele bakmak sevaptır ” değil” Güzel bakmak sevaptır ”
” Sıfırı tüketmek ” değil” Zafiri tüketmek ”Zafir soluk demektir.
” Su uyur düşman uyumaz ” değil” Sû uyur düşman uyumaz ”Sû asker demektir. Atasözü asker olan sudan bahsediyor. Birçoğumuz subaşının eski dilde ordu komutanı anlamına geldiğini duymuştu
Aptala malum olurmuş ” değil” Abdala malum olurmuş ”
” Ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ” değil” Ane gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz ”
Aslı Ane’dir, arkadaşlar. Ane Bağdat’ta bir uçurumun adıymış. Yar eski dilde uçurum anlamına geliyor. Bu bilgiler ışığında atasözünün aslı mantığa kavuşuyor.
” Haydan gelen huya gider ” değil
” Hayy’dan gelen Hu’ya gider ”
Hayy, ezelî ve ebedî diri olan, uyuklama, yorulma gibi noksanlıklardan uzak olan, anlamlarına gelen Allah’ın isimlerinden biridir.
Hu ise ” O ” anlamına gelir. Sufi literatürde sıklıkla Allah’ı kastetmek için kullanılır. Yani atasözü Allah’tan gelenin Allah’a döneceğini anlatır.
Kelli felli değil Kerli ferli imiş
Gözleri ferfecir okumak ise yanlış hatırlamıyorsan gözleri vel fecir okumakmış
hatasıyla sevabıyla değil savabıylaymış savab :doğruluk dürüstlük
ince eleyip sık dokumak değil ince eğirip (yün eğirmek)sık dokumakmış
Bazılarını doğru bazılarını da yanlış biliyordum eksikleri sizde tamamlayabilirsiniz
)
