Çözüldü Demokratiya Haqqında Tercume

Sәlәmun aleykum Abdulmizz abi.!
Abi sәnә bir zәhmәt bunu tәrcümә edә bilәrsizmi?

"الديمقراطية الغربية صنم من تمر تصنعه الشعوب بأيديها، فإن نفعهم عبدوه، وإن أجاعهم أكلوه، ولا يصلح العباد إلا حكم رب العباد (إن الحكم إلا لله)."

✔✔✔

ديمــــــقراطيتكمْ وهــــمٌ ... ديمقراطِيَّتُـــكم عَجْــوهْ

أدْركـــــنا سرَّ تهــــافُتِها ... وصَحَوْنا منْ بعدِ الغَفْوهْ

جِعْتُمْ فأكلـــتمْ عَجْـــوتَها ... وشربتمْ شاياً أوْ قَهْـــــوَهْ

فكلوهـــا إنْ شــئتم دَوْماً ... بأيادي السَّطوةِ و القَسْوَهْ

إنَّا نصحـــو الآن و لكنْ ... مـازالتْ أيديـــــنا رِخْوَهْ

سنــــظلُّ نردِّدُها أبــــداً ... ديمــــقراطيتكم عـــجْوهْ

Faxrud-Din Azәri' Alıntı:

Sәlәmun aleykum Abdulmizz abi.!
Abi sәnә bir zәhmәt bunu tәrcümә edә bilәrsizmi?

"الديمقراطية الغربية صنم من تمر تصنعه الشعوب بأيديها، فإن نفعهم عبدوه، وإن أجاعهم أكلوه، ولا يصلح العباد إلا حكم رب العباد (إن الحكم إلا لله)."

✔✔✔

Genişletmek için tıkla ...

Âleykumu's Selâm we rahmetullah

Batı demokrasisi (cahiliyye) halkın kendi elleriyle yaptığı hurmadan bir puttur, eğer onlara fayda verirse ona kulluk ederler (taparlar), eğer onları aç bırakırsa (işlerine gelmezse) ona yedirirler (onu göz ardı ederler). Özetle; onların savundukları demokrasilerinde bile samimi değillerir, oysa kullar ancak kulların rabbinin hükmüyle (hükmünden başka bir şeyle ıslah olmaz.) ıslah olur.

Faxrud-Din Azәri' Alıntı:

ديمــــــقراطيتكمْ وهــــمٌ . ديمقراطِيَّتُـــكم عَجْــوهْ

أدْركـــــنا سرَّ تهــــافُتِها ... وصَحَوْنا منْ بعدِ الغَفْوهْ

جِعْتُمْ فأكلـــتمْ عَجْـــوتَها ... وشربتمْ شاياً أوْ قَهْـــــوَهْ

فكلوهـــا إنْ شــئتم دَوْماً ... بأيادي السَّطوةِ و القَسْوَهْ

إنَّا نصحـــو الآن و لكنْ ... مـازالتْ أيديـــــنا رِخْوَهْ

سنــــظلُّ نردِّدُها أبــــداً ... ديمــــقراطيتكم عـــجْوهْ

Genişletmek için tıkla ...

Demokrasiniz vehimdir.. Demokrasiniz hurmadır.
Anladık, çöküşü sevindirdi, ve gafletten sonra uyandık.
Acıktınız, hurmasından yediniz, çay veya kahve içtiniz.
İsterseniz her zaman onu zorbalık ve katılığın elleriyle yiyin.
Şimdi uyandık fakat ellerimiz hala gevşek
Onu reddetmeye ebediyyen devam edeceğiz, demokrasiniz hurmadır !