Çevrimdışı
Somali merkezli El Kaide’ye bağlı El Şebab’ın silahlı mensupları halen Kenya’nın başkenti Nairobi’deki Westgate alışveriş merkezinin içindeler. Muhabir Cemal Osman saldırının nedenini öğrenmek ve Batı’ya iletmek istedikleri mesajı öğrenmek için grubun bir sözcüsü ile röportaj yaptı. Abdullah Tatlı röportajı Küresel Haber için tercüme etti.
Küresel Haber / Haber Merkezi
Nairobi alışveriş merkezine düzenlenen saldırının sorumluluğunu üstlenen El Şebab grubu
Channel 4 News‘e
(Kanal 4 Haber) “eğer Kenyalılar topraklarımızı terk etmezlerse, gerçek bir savaş açacağız” dedi.
Somali merkezli El Kaide’ye bağlı El Şebab’ın silahlı mensupları halen Kenya’nın başkenti Nairobi’deki Westgate alışveriş merkezinin içindeler. Muhabir Cemal Osman saldırının nedenini öğrenmek ve Batı’ya iletmek istedikleri mesajı öğrenmek için grubun bir sözcüsü ile röportaj yaptı.
Abdullah Tatlı röportajı Küresel Haber için tercüme etti.
Cemal Osman:
“Bu saldırıyı neden yaptınız?”
Şebab Sözcüsü:
“Saldırının nedeni ülkemizdeki halkımızı korumaktır, çünkü Kenya bize saldırdı, onlar halen ülkemizin bir kısmını kontrol ediyorlar. Biz barışsever komşulardık, ancak bize saldıran onlardır ve biz kendimizi savunuyoruz. Müslüman olun Hristiyan olun fark etmez, hukuk size saldıranlara karşı kendinizi savunmak zorunda olduğunuzu söyler.
-İçlerinde Biritanyalılar dahil pek çok farklı milletten insanları öldürdünüz; güçlü devletlerin üzerinize geleceğinden korkmuyor musunuz? -Kenyalılara ve Kenya’ya gelenlere söyledik Kenya’nın bize yapmakta olduklarına tolerans göstermeyeceğiz. Onlara kendimizi savunacağımızı söyledik ve Kenya’ya seyahat konusunda onları uyardık. Kenyalıların elleri kanlıdır. Kenya’ya gelmeye hazırlanan herkes gerçekle yüzleşmeye hazırlıklı olmalıdır ve biz Avrupalı ve Amerikalılardan korkmuyoruz çünkü zayıf değiliz. Ve, bize saldırmakta olanları destekleyen Avrupalı ve Amerikalılara söylüyoruz, eğer güven içinde olmak istiyorsanız Kenyalılara saldırılarını durdurmasını söylemeniz gerekir. -Neden Westgate alışveriş merkezini hedef aldınız? -Westgate alışveriş merkezini hedef almamızın nedeni Kenyalılar ve onların hükümetinin bize karşı silaha sarılmalarıdır, onlar bizim düşmanlarımızdır. Onlar adamlarını Somali’ye gönderdi; onlar hükümetlerinin ülkemizi işgalini desteklediler. Bizim için Kenya’daki heryer aynıdır, biz yapabildiğimiz her yerde onları vuracağız. Westgate’i hedef almamızın nedeni onların en büyük acıyı hissedeceği bir yer olduğunu bildiğimiz içindir. Bu böyledir, çünkü burası onlara büyük miktarda para kazandırır ve şehrin merkezindedir. Onların acıyı hissedecekleri yerdir ve çünkü biz mesajlarımızın boşa gitmesini istemediğimiz için bir mesaj göndermek istedik. Mesajımızın her Kenyalıya ulaşmasını istedik. -Alışveriş merkezinin içindeki savaşçılarınız halen savaşıyor mu? -27 saatten uzun bir zaman geçti; onlar halen içerideler ve halen kontrol onlarda. -Orada bayan bir savaşçının da olduğunu duyuyorum? -Kadınlarımızı savaş alanına göndermeyiz. Size kadınlarımızı savaş alanında kullanmadığımızı söyleyeceğim. -Şimdi ne olmasını bekliyorsunuz, bu olayın sonucu ne olacak? -İnşallah, Kenyalıların kan dökerlerse, kendi kanlarının da döküleceği mesajını alacağını umuyoruz. Onlar şunu bilmelidir, onlar Kismayu, Dhobley ve Afmadow’u kontrol edemezler ve Nairobi’de barış içinde yaşamayı ümit etmesinler. Onlara göndermek istediğimiz mesaj budur.
Westgate alışveriş merkezi içinde güvenlik kuvvetleri “militanları” ‘kapana kıstırdıklarını’ söylüyorlar (resim: Reuters)
-Twitter’dan bazı mesajlarınızda bunun sadece bir başlangıç olduğunu ve eylemlerinize devam edeceğinizi söylüyorsunuz ya da amaçlarınıza ulaştınız mı? -Kenyalılara ülkemizi terk etmelerini söylüyoruz. Bu ilk mesajımızdır. Eğer ülkemizi terketmezlerse o takdirde gerçek bir savaş açacağız.” -Yani Kenyalılar için koşulunuz, eğer barış içinde yaşamak istiyorlarsa ülkenizi terketmeleri midir? -Eğer Kenyalılar barış istiyorsa, ülkemizi terketmek zorundadırlar. -Niçin masum insanları hedef alıyorsunuz? -Yabancılar ülkeyi terketmek zorundadır çünkü biz (Kenyalılar ve El Şebab) birbiri ile savaş halindeyiz ve herkese hata yapmamalarını söylüyoruz. Kenya bir savaş bölgesidir. -Yabancılar ve Britanya halkının Kenya’da büyük çıkarları olduğunu söylüyorsunuz, onlara iletmek istediğiniz mesajınız nedir? -Britanyalılara söylüyoruz, sizin Kenyalılara yardım ettiğinize ve Kenyalıların sizin köleleriniz olduğuna inandığımız için sizin Kenyalılara Kenya ordusunu Somali’den çıkarmasını emretmesi gerektiğini söylemelisiniz. Ve İngilizler Somalilerin savaştan asla vazgeçmeyeceğini bilirler. Kenyalılardan çok daha kuvvetli olan İngilizleri daha önce mağlup ettik.
Abdullah Tatlı röportajı Küresel Haber için tercüme etti.
Küresel Haber / Haber Merkezi
Nairobi alışveriş merkezine düzenlenen saldırının sorumluluğunu üstlenen El Şebab grubu
Channel 4 News‘e
(Kanal 4 Haber) “eğer Kenyalılar topraklarımızı terk etmezlerse, gerçek bir savaş açacağız” dedi.
Somali merkezli El Kaide’ye bağlı El Şebab’ın silahlı mensupları halen Kenya’nın başkenti Nairobi’deki Westgate alışveriş merkezinin içindeler. Muhabir Cemal Osman saldırının nedenini öğrenmek ve Batı’ya iletmek istedikleri mesajı öğrenmek için grubun bir sözcüsü ile röportaj yaptı.
Abdullah Tatlı röportajı Küresel Haber için tercüme etti.
Cemal Osman:
“Bu saldırıyı neden yaptınız?”
Şebab Sözcüsü:
“Saldırının nedeni ülkemizdeki halkımızı korumaktır, çünkü Kenya bize saldırdı, onlar halen ülkemizin bir kısmını kontrol ediyorlar. Biz barışsever komşulardık, ancak bize saldıran onlardır ve biz kendimizi savunuyoruz. Müslüman olun Hristiyan olun fark etmez, hukuk size saldıranlara karşı kendinizi savunmak zorunda olduğunuzu söyler.
-İçlerinde Biritanyalılar dahil pek çok farklı milletten insanları öldürdünüz; güçlü devletlerin üzerinize geleceğinden korkmuyor musunuz? -Kenyalılara ve Kenya’ya gelenlere söyledik Kenya’nın bize yapmakta olduklarına tolerans göstermeyeceğiz. Onlara kendimizi savunacağımızı söyledik ve Kenya’ya seyahat konusunda onları uyardık. Kenyalıların elleri kanlıdır. Kenya’ya gelmeye hazırlanan herkes gerçekle yüzleşmeye hazırlıklı olmalıdır ve biz Avrupalı ve Amerikalılardan korkmuyoruz çünkü zayıf değiliz. Ve, bize saldırmakta olanları destekleyen Avrupalı ve Amerikalılara söylüyoruz, eğer güven içinde olmak istiyorsanız Kenyalılara saldırılarını durdurmasını söylemeniz gerekir. -Neden Westgate alışveriş merkezini hedef aldınız? -Westgate alışveriş merkezini hedef almamızın nedeni Kenyalılar ve onların hükümetinin bize karşı silaha sarılmalarıdır, onlar bizim düşmanlarımızdır. Onlar adamlarını Somali’ye gönderdi; onlar hükümetlerinin ülkemizi işgalini desteklediler. Bizim için Kenya’daki heryer aynıdır, biz yapabildiğimiz her yerde onları vuracağız. Westgate’i hedef almamızın nedeni onların en büyük acıyı hissedeceği bir yer olduğunu bildiğimiz içindir. Bu böyledir, çünkü burası onlara büyük miktarda para kazandırır ve şehrin merkezindedir. Onların acıyı hissedecekleri yerdir ve çünkü biz mesajlarımızın boşa gitmesini istemediğimiz için bir mesaj göndermek istedik. Mesajımızın her Kenyalıya ulaşmasını istedik. -Alışveriş merkezinin içindeki savaşçılarınız halen savaşıyor mu? -27 saatten uzun bir zaman geçti; onlar halen içerideler ve halen kontrol onlarda. -Orada bayan bir savaşçının da olduğunu duyuyorum? -Kadınlarımızı savaş alanına göndermeyiz. Size kadınlarımızı savaş alanında kullanmadığımızı söyleyeceğim. -Şimdi ne olmasını bekliyorsunuz, bu olayın sonucu ne olacak? -İnşallah, Kenyalıların kan dökerlerse, kendi kanlarının da döküleceği mesajını alacağını umuyoruz. Onlar şunu bilmelidir, onlar Kismayu, Dhobley ve Afmadow’u kontrol edemezler ve Nairobi’de barış içinde yaşamayı ümit etmesinler. Onlara göndermek istediğimiz mesaj budur.
-Twitter’dan bazı mesajlarınızda bunun sadece bir başlangıç olduğunu ve eylemlerinize devam edeceğinizi söylüyorsunuz ya da amaçlarınıza ulaştınız mı? -Kenyalılara ülkemizi terk etmelerini söylüyoruz. Bu ilk mesajımızdır. Eğer ülkemizi terketmezlerse o takdirde gerçek bir savaş açacağız.” -Yani Kenyalılar için koşulunuz, eğer barış içinde yaşamak istiyorlarsa ülkenizi terketmeleri midir? -Eğer Kenyalılar barış istiyorsa, ülkemizi terketmek zorundadırlar. -Niçin masum insanları hedef alıyorsunuz? -Yabancılar ülkeyi terketmek zorundadır çünkü biz (Kenyalılar ve El Şebab) birbiri ile savaş halindeyiz ve herkese hata yapmamalarını söylüyoruz. Kenya bir savaş bölgesidir. -Yabancılar ve Britanya halkının Kenya’da büyük çıkarları olduğunu söylüyorsunuz, onlara iletmek istediğiniz mesajınız nedir? -Britanyalılara söylüyoruz, sizin Kenyalılara yardım ettiğinize ve Kenyalıların sizin köleleriniz olduğuna inandığımız için sizin Kenyalılara Kenya ordusunu Somali’den çıkarmasını emretmesi gerektiğini söylemelisiniz. Ve İngilizler Somalilerin savaştan asla vazgeçmeyeceğini bilirler. Kenyalılardan çok daha kuvvetli olan İngilizleri daha önce mağlup ettik.
Abdullah Tatlı röportajı Küresel Haber için tercüme etti.
