Neşid - Nedir Bu Acele Adımlar, Ey Bayram

Nedir bu acele adımlar, ey bayram...
Söyleyen: Abdulmecid el-Hedîb (2006)


Sözler ve tercüme

عيد ماهذه الخطى العاجلات
كيف تطوى أمامك السنوات
عيد هل جئت بالجديد المهنى
أم أعيدت بعودك الحسرات

Ey bayram, nedir bu acele adımlar?
Yıllar nasıl da eğiliyor önünde!
Ey bayram, dönüşünle birlikte mutluluk mu getirdin?
Yoksa sadece hasretler mi geri döndü?

عدت ياعيد والجراح جراح
لم تحقق لأمتي الأمنيات
عيد يامسعدي وقد كنت طفلاً
فيك ألهو وتنتشي البسمات

Sen döndün ey bayram, ve acılar hala acı
Ümmetimin emellerini yerine getiremedin.
Ey bayram, senin gelişinle sevinirdim çocukluğumda
Eğlenirdim bayramda ve gülümsemeler yayılırdı

كنت ياعيد حين تأتي أغني
حيث تحلو في فجرك الأغنيات
كيف أصبحت حين جاوز عمري
مسرحاً تنتشي بك الذكريات

Gelişine şarkılar söylerdim ey bayram
şarkılar daha da bir tatlı olurdu fecrinde
Ne hale geldin ömrümden zaman geçmesiyle…
ancak anıları canlandıran bir sahne!

يابني أمتي بغير نضالٍ
لن ننال العلا فبئس الحياة
بئس إن ماتت الكرامة فينا
بئس إن طوحت بنا التابعات

Ey ümmetimin oğulları, mücadelesiz
yükseklere ulaşamayız asla, ne kötü bir yaşam o halde!
İçimizdeki şeref öldüğü
ve geride kalanlarımıza aynı hali miras bıraktığımız zaman.

كيف يشدو ولليتامى الحيارى
تحت ظلم من العدا أنات
كيف يشدو ومسجد القدس يشكو
وبلادي أعيادها ويلات

Kişi nasıl sağlam kalabilir, yetimler aklını yitirip,
düşmanların zulmü altında inlerken?
Nasıl sağlam kalabilir kişi…Kudüs şikayet ederken
ve ülkemin bayramları kederden ibaretken?

ليس يئساً من رحمة الله لكن
لوعةٌ تستدرها الهفوات
أيها العيد لست عيدي فمهلاً
إن عيدي أن ترفع الرايات

Allah’ın rahmetinden ümit kestiğimden değil,
ancak hataların uzattığı bu acıdan [söylüyorum bunları].
Ey bayram! Sen benim bayramım değilsin, ağır ol.
Şüphesiz ki benim bayramım, sancakların dalgalandığı gündür!