Ayetin meali bu !
BAKARA 2/30. Rabbin meleklere "Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti; melekler, "Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz" dediler; Allah "Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.
Benim burada sormak istediğim şudur ,,, Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim ,, ,,, buradaki halife halef selefin halifesi olarak meallendirilmiş , ancak geçen gün bu abdülaziz bayındırın yanında bi radam buna bi rbaşka mana verdi , bakın neye dayanarak veriyor ,,, bir başka yerden örnekleyerek anlatayım .
Şimdi yukarıdaki şekli ile alınınca ortaya benimde bugüne dek bildiğimden bambaşka bir mana çıkıyor , ve şu şekli alıyor
Rabbin meleklere Ben yeryüzünde verdiği sözde durmayanı var edeceğim ,demişti; melekler, "Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz" dediler; Allah "Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.
Bu şekilde bir mealde ayette meleklerin şaşkınlığı daha çok açıklık kazanıyor ancak ben bugüne dek hep halife olarak duydum ve okudum haiyle halife + mana yüklüyorken bu şekli ile tam tersi bir mana yüklenmekte ve meleklerin sözleri açıklığa kavuşmakta .
Ancak bu konuda hüküm verebilecek durumda değilim ,, yine de sormadan edemedim bu iki meallendirmeden hangisi doğrudur ya da ikisi de kabul edilir mi veya başkaca bir seçenek ????
BAKARA 2/30. Rabbin meleklere "Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti; melekler, "Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz" dediler; Allah "Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.
Benim burada sormak istediğim şudur ,,, Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim ,, ,,, buradaki halife halef selefin halifesi olarak meallendirilmiş , ancak geçen gün bu abdülaziz bayındırın yanında bi radam buna bi rbaşka mana verdi , bakın neye dayanarak veriyor ,,, bir başka yerden örnekleyerek anlatayım .
Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim
Şimdi yukarıdaki şekli ile alınınca ortaya benimde bugüne dek bildiğimden bambaşka bir mana çıkıyor , ve şu şekli alıyor
Rabbin meleklere Ben yeryüzünde verdiği sözde durmayanı var edeceğim ,demişti; melekler, "Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz" dediler; Allah "Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.
Bu şekilde bir mealde ayette meleklerin şaşkınlığı daha çok açıklık kazanıyor ancak ben bugüne dek hep halife olarak duydum ve okudum haiyle halife + mana yüklüyorken bu şekli ile tam tersi bir mana yüklenmekte ve meleklerin sözleri açıklığa kavuşmakta .
Ancak bu konuda hüküm verebilecek durumda değilim ,, yine de sormadan edemedim bu iki meallendirmeden hangisi doğrudur ya da ikisi de kabul edilir mi veya başkaca bir seçenek ????
