Çevrimdışı
EĞER
*Etrafında herkes şaşkına dönmüş, yollarını şaşırmış ve bundan seni sorumlu tutarken, sen kendi tuttuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik tutabilirsen,
*Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan,
*Başkaları seni aldatırken sen yalanla iş görmezsen,
*Onlar senden nefret ederken sen nefret etmeğe yanaşmazsan ve bütün bunlara rağmen fazlası ile iyi görünmez ve fazlası ile hakimane konuşmazsan,
*Rüya görebilirsen fakat rüyalarının esiri olmazsan,
*Düşünebilirsen, fakat düşüncelerini hayatının esas gayesi saymazsan,
*Eğer zafer ve yenilgi ile karşılaşabilir ve bu iki boş şeye karşı aynı şekilde kayıtsızca hareket edebilirsen,
*Söylediğin gerçeklerin reziller tarafından akılsızları aldatmak için değiştirilerek kullanıldığını işitmeye tahammül edebilirsen,
*Yapmak için bütün hayatını verdiğin şeylerin bir an içinde yıkıldığını görür de tekrar eğilir, yorgun vücudun ve yıpranmış aletlerinle onları yeniden yapabilirsen,
*Hayatta elde ettiğin bütün kazanç ve başarıları bir yığın yapar ve hepsini bir anda uğruna adadığın değerlere harcayabilirsen,
*Ve kaybeder, sonra da baştan başlayabilirsen, ve bütün talihsizlikleri unutup kimseye bundan bahsetmezsen,
*Eğer kalbin, sinirlerin ve kasların bitmiş, içinde yalnız dayan diyen iradenden başka bir şey kalmamışsa, ve sen onları tekrar çalıştırabilirsen,
*Krallarla gezer, sağduyunu elden bırakmazsan,
*Herkesle konuşabilir, fakat faziletini muhafaza edebilirsen,
*Ne düşmanların ne de dostların seni incitebilirse,
*Herkes sana güvenir, ve bu güven sonsuz olursa,
*Eğer sen ömrünün her saatine tam 60 yıllık değer verebilmişsen,
*Eğer herkes kendini kaybedip seni suçladığı zaman, sen soğukkanlılığını koruyabilirsen
*Eğer , herkes senden kuşkulandığında sen kendine güvenip tüm şüpheleri hoşgörüyle karşılayabilirsen;
*Eğer , sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan ; ya da iftiraya uğradığında yalana yalanla karşılık vermezsen ve kin tutana kin duymazsan ;
*Eğer , düşlere kapılmadan düş kurabilir ; düşünebildiğin halde düşüncelerinin kölesi olmazsan ve aynı zamanda ne çok uysal olup ne de çok akıllıca bir tavırla konuşmazsan ;
*Eğer, ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir, ikisini de karşılayıp yüzleşebilirsen ; ömür verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve yılmadan onu yine kurmaya çalışırsan ;
*Eğer , iş işten geçtikten sonra da yüreğini ve bedenini bütün direncinle seferber edebilip herkesin vazgeçtiği noktada , sen amacına yönelebilirsen ;
*Eğer , herkesle birlikte olur da erdemli kalabilirsen , ya da krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğini ve dostlarını unutmazsan ;
*Eğer ne sevgili dostların ne de düşmanların seni incitemezse ve kimseyi hem küçümsemez , hem de kimseye bağımlı olmamayı başarabilirsen ;
*Eğer , her gününün her saatini , her dakikanın her saniyesini iç rahatlığıyla yaşayabilirsen , bütün dünya senin olur yavrum. . ..
İşte o zaman içindekilerle beraber bütün dünya senin olur,
Hatta bundan da üstün, sen bir insan olursun oğlum...
Ve artık adam olduğunu düşünebilirsin
RUDYARD KIPLING (1865-1937)
*Etrafında herkes şaşkına dönmüş, yollarını şaşırmış ve bundan seni sorumlu tutarken, sen kendi tuttuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik tutabilirsen,
*Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan,
*Başkaları seni aldatırken sen yalanla iş görmezsen,
*Onlar senden nefret ederken sen nefret etmeğe yanaşmazsan ve bütün bunlara rağmen fazlası ile iyi görünmez ve fazlası ile hakimane konuşmazsan,
*Rüya görebilirsen fakat rüyalarının esiri olmazsan,
*Düşünebilirsen, fakat düşüncelerini hayatının esas gayesi saymazsan,
*Eğer zafer ve yenilgi ile karşılaşabilir ve bu iki boş şeye karşı aynı şekilde kayıtsızca hareket edebilirsen,
*Söylediğin gerçeklerin reziller tarafından akılsızları aldatmak için değiştirilerek kullanıldığını işitmeye tahammül edebilirsen,
*Yapmak için bütün hayatını verdiğin şeylerin bir an içinde yıkıldığını görür de tekrar eğilir, yorgun vücudun ve yıpranmış aletlerinle onları yeniden yapabilirsen,
*Hayatta elde ettiğin bütün kazanç ve başarıları bir yığın yapar ve hepsini bir anda uğruna adadığın değerlere harcayabilirsen,
*Ve kaybeder, sonra da baştan başlayabilirsen, ve bütün talihsizlikleri unutup kimseye bundan bahsetmezsen,
*Eğer kalbin, sinirlerin ve kasların bitmiş, içinde yalnız dayan diyen iradenden başka bir şey kalmamışsa, ve sen onları tekrar çalıştırabilirsen,
*Krallarla gezer, sağduyunu elden bırakmazsan,
*Herkesle konuşabilir, fakat faziletini muhafaza edebilirsen,
*Ne düşmanların ne de dostların seni incitebilirse,
*Herkes sana güvenir, ve bu güven sonsuz olursa,
*Eğer sen ömrünün her saatine tam 60 yıllık değer verebilmişsen,
*Eğer herkes kendini kaybedip seni suçladığı zaman, sen soğukkanlılığını koruyabilirsen
*Eğer , herkes senden kuşkulandığında sen kendine güvenip tüm şüpheleri hoşgörüyle karşılayabilirsen;
*Eğer , sabırla bekleyebilir ve beklemekten yorulmazsan ; ya da iftiraya uğradığında yalana yalanla karşılık vermezsen ve kin tutana kin duymazsan ;
*Eğer , düşlere kapılmadan düş kurabilir ; düşünebildiğin halde düşüncelerinin kölesi olmazsan ve aynı zamanda ne çok uysal olup ne de çok akıllıca bir tavırla konuşmazsan ;
*Eğer, ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir, ikisini de karşılayıp yüzleşebilirsen ; ömür verdiğin şeylerin yıkılışını seyredebilir ve yılmadan onu yine kurmaya çalışırsan ;
*Eğer , iş işten geçtikten sonra da yüreğini ve bedenini bütün direncinle seferber edebilip herkesin vazgeçtiği noktada , sen amacına yönelebilirsen ;
*Eğer , herkesle birlikte olur da erdemli kalabilirsen , ya da krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğini ve dostlarını unutmazsan ;
*Eğer ne sevgili dostların ne de düşmanların seni incitemezse ve kimseyi hem küçümsemez , hem de kimseye bağımlı olmamayı başarabilirsen ;
*Eğer , her gününün her saatini , her dakikanın her saniyesini iç rahatlığıyla yaşayabilirsen , bütün dünya senin olur yavrum. . ..
İşte o zaman içindekilerle beraber bütün dünya senin olur,
Hatta bundan da üstün, sen bir insan olursun oğlum...
Ve artık adam olduğunu düşünebilirsin
RUDYARD KIPLING (1865-1937)
