Arabça - Türkçe Oyunu
- Konuyu Başlatan Nesîbe Lena
- Başlangıç tarihi
zannediyorum bu kelime yatak
Evet, Al-i Imran 154'te geçiyor. Genellikle سَرير kelimesi kullanılıyor, bu da onun bir eş anlamlısı.
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾
Sonra o gamın arkasından üzerinize bir emniyyet indirdi: bir uyku ki içinizden bir taifeyi sarıyordu, bir taife de nefisleri sevdasına düşmüşlerdi: Allaha karşı cahiliyye zannı nâ hak bir zan besliyorlardı: «var mı bize o emirden bir şey?» diyorlardı, «hakikat emrin hepsi Allahın» de, onlar nefislerinde sana açamadıkları bir şey gizliyorlar: «bizim emirden bir hıssamız olsa idi burada katlolunmazdık» diyorlar, deki: «evinizde de olsa idiniz üzerlerine katil yazılmış bulunanlar yine çıkacak düşüb kaldıkları yerleri çaresiz boylıyacaklardı, Allah sinelerinizdekini yoklamak ve yüreğinizdekini meydana çıkarmak içindir ki bunu başınıza getirdi, Allah sinelerin kühnünü bilir.
Bir de şu neşidde geçiyor, en sevidiğim neşidlerden
:بليلٍ مضي الأبطالُ شدّوا وأبحروا
وكَبَّرَ داعي الله فيهم فَكَبَّروا
ولاحَ لَهم في الأفقِ نورٌ فَفارقوا
مَضاجيعَهم شوقاً ولِلجِدِّ شَمَّروا
By night the heroes proceeded firmly and sailedوكَبَّرَ داعي الله فيهم فَكَبَّروا
ولاحَ لَهم في الأفقِ نورٌ فَفارقوا
مَضاجيعَهم شوقاً ولِلجِدِّ شَمَّروا
The caller to Allah [da’i] shouted takbir, so did they
A light gleamed to them on the horizon and they departed
their beds with longing. They rolled up for diligence.
Tercüme alabilir miyizEvet, Al-i Imran 154'te geçiyor. Genellikle سَرير kelimesi kullanılıyor, bu da onun bir eş anlamlısı.
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحَّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾
Sonra o gamın arkasından üzerinize bir emniyyet indirdi: bir uyku ki içinizden bir taifeyi sarıyordu, bir taife de nefisleri sevdasına düşmüşlerdi: Allaha karşı cahiliyye zannı nâ hak bir zan besliyorlardı: «var mı bize o emirden bir şey?» diyorlardı, «hakikat emrin hepsi Allahın» de, onlar nefislerinde sana açamadıkları bir şey gizliyorlar: «bizim emirden bir hıssamız olsa idi burada katlolunmazdık» diyorlar, deki: «evinizde de olsa idiniz üzerlerine katil yazılmış bulunanlar yine çıkacak düşüb kaldıkları yerleri çaresiz boylıyacaklardı, Allah sinelerinizdekini yoklamak ve yüreğinizdekini meydana çıkarmak içindir ki bunu başınıza getirdi, Allah sinelerin kühnünü bilir.
Bir de şu neşidde geçiyor, en sevidiğim neşidlerden
بليلٍ مضي الأبطالُ شدّوا وأبحرواBy night the heroes proceeded firmly and sailed
وكَبَّرَ داعي الله فيهم فَكَبَّروا
ولاحَ لَهم في الأفقِ نورٌ فَفارقوا
مَضاجيعَهم شوقاً ولِلجِدِّ شَمَّروا
The caller to Allah [da’i] shouted takbir, so did they
A light gleamed to them on the horizon and they departed
their beds with longing. They rolled up for diligence.
Tercüme alabilir miyiz
Gece vakti kahramanlar hazırlıklarını yapıp "denize açıldılar" (yani yola çıktılar)
Allah'ın davetçisi (davetçi) aralarında tekbir getirdi sonra onlarda tekbir getirdiler
Ufukta onlara bir nur gözüktü, bunun üzerine terk ettiler
Yataklarını, şevk ile, ve ciddiyete sarıldılar
Yemen'deki Demmac muhasarası sırasında şehirdeki direnişçilere yazılmış neşid.
Bu arada yeni kelimeyi yazayım:
أثنَي علي، يُثني علي
Bunu sözlükten baktığım için eş anlamlısını yazıyorum:
مَدَحَ-يَمْدَحُ-مدح
ناصِيَة، نَواص
Önceki kelime (مُتَطَرِّف) radikal, aşırı anlamına geliyor sanırım.
Senin verdiğin kelime ise (bakarak öğrendim), kılık değiştirmiş; saklı ve gizlenmiş demekmiş. Köküne bakınca hiç tahmin etmezdim
Yeni Kelime: بَدر (إسم)ـ
DolunayÖnceki kelime (مُتَطَرِّف) radikal, aşırı anlamına geliyor sanırım.
Senin verdiğin kelime ise (bakarak öğrendim), kılık değiştirmiş; saklı ve gizlenmiş demekmiş. Köküne bakınca hiç tahmin etmezdim
Yeni Kelime: بَدر (إسم)ـ
سيارة مُفَخَّخة
Bombalı araç (VBIED)
Yeni kelime: َلاح
Daha kalıcı olsun diye cümle de yazmaya çalışabiliriz belki:
لاحَ الهِلالُ في السَّماء
سيسود شرع الله كل شبر عاجلا أو آجلا
Ben aslında cümle derken örnek cümle kastetmiştim - kelimenin yanında. Şimdi sen kelime yazmamışsın
Ama yine de: ~ "Allah'ın şeriatı her karış (toprağ)ı acilen, gecikmiş olsa da, kaplayacak."
***
Yeni Kelime: تَعَرَّضَ
تَعَرَّضَ الرَّجُلُ لِلتَعذيب
Maruz kalmakBen aslında cümle derken örnek cümle kastetmiştim - kelimenin yanında. Şimdi sen kelime yazmamışsın
Ama yine de: ~ "Allah'ın şeriatı her karış (toprağ)ı acilen, gecikmiş olsa da, kaplayacak."
***
Yeni Kelime: تَعَرَّضَ
تَعَرَّضَ الرَّجُلُ لِلتَعذيب
Adam işkenceye maruz kaldı.
Yeni kelime: َأَنار -ينير
يـُنيرَ العال المُستَقبَلَ بِعلمه