İnsanları izleyen üzüntüyle ölür, cesur kişi ise lezzeti elde eder.
Yeni cümle:
في البداية رأيت الزاءَ راءً في الجملة السابقة فعجبت كيف يفر الجسورُ
Arapça Türkçe Cümle Çevirme
- Konuyu Başlatan عبيد
- Başlangıç tarihi
İnsanları izleyen üzüntüyle ölür, cesur kişi ise lezzeti elde eder.
Yeni cümle:
في البداية رأيت الزاءَ راءً في الجملة السابقة فعجبت كيف يفر الجسورُ
Biraz daha kısa ve kolay yazsanız keşke şu cümleleri : )
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Dogru, herkesin arapcasi cok iyi durumda olmayabilir, ben de bir kismini cevirdim ama icinde bilmedigim bir kac kelime oldugu icin tam ceviremedim cumleyi
Bir de ek olarak,
paylasacagimiz cumlelerin ekseriyeti hadislerden ve ulemanin sozlerinden ya da ornegin fikih kaidelerinden olussa daha iyi olmaz mi?
Son düzenleme:
Önceki cümlede "zey"i "ra" olarak gördüm ilk başta ve sonra cesur nasıl kaçar diye şaşırdım.
Abi muhteşemsin ya
Yeni Cümle= إنّ اللهَ واحد لا شريك له ولا شيءَ مِثلهُ ولا شيءَ يُعجِزه
Tahavi Akidesi metninden
Kişi (din)kardeşine ey kâfir dediği zaman onu öldürmüş gibidir.
Son düzenleme:
اَلْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Müslüman insanların elinden ve dilinden emîn olduğu kişidir.
Hadisin geçtiği kitabı da yazsanız daha iyi olur inşâAllah
Dünyada, bir yolun gurbetçisiymiş gibi ol.
Ancak sondan önceki kelimedeki son hareke ötre olması lazım sanırım, yoksa ne izafet oluyor ne de bir sıfat tamlaması. Veya "عابر" kelimesi eksik ki, başka rivayetlerde öyle geçiyor.
***
إن سَياحةَ أمتي الجهادُ في سبيل الله
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Doğru normalde kun fiddunya keenneke ğeribun ew âbirun sebil. diye geçiyor. Eksik aktarmışım.
Çeviri ise; Ben'im ümmetinin yolculuğu Allah yolunda cihaddır
Moderatör tarafında düzenlendi:
Yeni cümle akhi
Kolaylaştırınız zorlaştırmayınız, müjdeleyiniz nefret ettirmeyiniz?
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Yeni cümle ahi
Nasıl olursanız size öyle hükmedilir.
Mesajınıza dönecektim fakat yoğunluktan unutmuşum hakkınızı helal edin
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Sıkıntı yok kardesim. Fakat soruyu cevaplayan yeni sözcüğü de yazsa iyi olur. Bunu genel olarak söylüyorum. Konunun devamlılığının sağlaması için.