الشريعة هي القوانين التي فيها عز ونصر وهدى
Arapça Türkçe Cümle Çevirme
- Konuyu Başlatan عبيد
- Başlangıç tarihi
Şeriat o kanunlardır ki onda izzet yardım ve hidayet vardır.
Yeni cümleyi yazayım biraz uzun ama çok güzel hakkınızı helal edin kardeşlerim.
قالوا له خالفت أقوال الشيوخ ولم يبالوا الخلف للفرقان
خالفت أقوال الشيوخ فأنتم خالفتم من جاء بالقرآن
خالفتم قول الرسول وإنما خالفت من جراه قول فلان
يا حبذا ذاك الخلاف فإنه عين الوفاق لطاعة الرحمن
İbn Kayyim el Cevzi
قالوا له خالفت أقوال الشيوخ ولم يبالوا الخلف للفرقان
خالفت أقوال الشيوخ فأنتم خالفتم من جاء بالقرآن
خالفتم قول الرسول وإنما خالفت من جراه قول فلان
يا حبذا ذاك الخلاف فإنه عين الوفاق لطاعة الرحمن
İbn Kayyim el Cevzi
Ona "Şeyhlerin sözlerine muhalefet ettin" dediler Kur'an'a muhalefet etmekten çekinmeyerek.
(O da) Şeyhlerin sözlerine muhalefet ettim ne var ki siz Kur'an'ı getirene muhalefet ettiniz.(dedi)
Resul'ün(sav) sözüne muhalefet ettiniz, ama ben falancanın cüretkar sözüne muhalefet ettim.
(Ki) Bu hilaf ne güzeldir, çünkü o kesinlikle Rahman'a itaate uygunluğun ta kendisidir.
"Kur'an'a muhalefet etmekten çekinmeyerek." Sözü hal cümlesidir bu arada... Düzen bozulmasın diye sona yazdım
(O da) Şeyhlerin sözlerine muhalefet ettim ne var ki siz Kur'an'ı getirene muhalefet ettiniz.(dedi)
Resul'ün(sav) sözüne muhalefet ettiniz, ama ben falancanın cüretkar sözüne muhalefet ettim.
(Ki) Bu hilaf ne güzeldir, çünkü o kesinlikle Rahman'a itaate uygunluğun ta kendisidir.
"Kur'an'a muhalefet etmekten çekinmeyerek." Sözü hal cümlesidir bu arada... Düzen bozulmasın diye sona yazdım
زلزلْ عروشَ الظالمين واقطعْ رؤوسَ المعتدين
Zalimlerin tahtlarını sars, haddini aşan azgınların başlarını kes.
Arapça öğrenmek bana da nasib olur inşallah.
Tarzanca çevireceğim
Kim bir münker görürse onu eliyle değiştirsin güç yetiremezse diliyle güç yetiremezse kalbiyle ve bu en zayıf imandır.
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Anlam doğru ama Türkçesinde anlatım bozukluğu var.Tarzanca çevireceğim
Kim bir münker görürse onu eliyle değiştirsin güç yetiremezse diliyle güç yetiremezse kalbiyle ve bu en zayıf imandır.
Bir de cümleyi çevirenin yeni cümle söylemesi gerekiyor.
BuyrunAnlam doğru ama Türkçesinde anlatım bozukluğu var.
Bir de cümleyi çevirenin yeni cümle söylemesi gerekiyor.
إِنَّ الْحَقَّ لَا يُعْرَفُ بِالرِّجَالِ، اعْرِفِ الْحَقَّ تَعْرِفْ أَهْلَهُ
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Muhakkak ki hak her insandan öğrenilmezBuyrun
إِنَّ الْحَقَّ لَا يُعْرَفُ بِالرِّجَالِ، اعْرِفِ الْحَقَّ تَعْرِفْ أَهْلَهُ
Sen hakkı onun ehlinden öğren.
(Internetten yardım alarak yazdım)
Yeni cümle verir misin kardeşim? Diğer kardeş cümle doğru mu değil mi söyleyene kadar uzun zaman (bir gün
) sürer herhalde.
Düzelteyim inşaAllah;
Gerçekten hak kişilerden öğrenilmez, eğer hakkı bilirsen ehlini de tanırsın. (Ben böyle anladım, eğer yanlışsa düzeltin inşaAllah
)
“Hakkı bilirsen”daki “sen” eki yok orada sanırsam. Ailemden de yardım alarak şöyle bir cümle oldu. “Şüphesiz, Hakk adamlardan öğrenilmez. Hakkı bil, ehlini bilirsin. Aynı manaya gelen şeyler kısacaDüzelteyim inşaAllah;
Gerçekten hak kişilerden öğrenilmez, eğer hakkı bilirsen ehlini de tanırsın. (Ben böyle anladım, eğer yanlışsa düzeltin inşaAllah
Güzel cümleymiş ama.
Doğru dedin kardeşim“Hakkı bilirsen”daki “sen” eki yok orada sanırsam. Ailemden de yardım alarak şöyle bir cümle oldu. “Şüphesiz, Hakk adamlardan öğrenilmez. Hakkı bil, ehlini bilirsin. Aynı manaya gelen şeyler kısaca
Güzel cümleymiş ama.
Dayanamayacağım ben de yazayım bir tane.Doğru dedin kardeşim
الإسلام يجبُّ ما قبله
Müslim Sahih 121
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
İslam kendinden öncekileri siler.
الإسلام İslam, mudaf
يجبُّ siler(?) fiili mudari', mudafun ileyh
ما o şeyi ki
قبله Onlar kendisinden öncesine aittir
Son düzenleme:
عبيد
إذا لم تخلص فلا تتعب
Emri hadır var. Muhatab olduğu için sen oluyor. Yazılmasa da olur.“Hakkı bilirsen”daki “sen” eki yok orada sanırsam. Ailemden de yardım alarak şöyle bir cümle oldu. “Şüphesiz, Hakk adamlardan öğrenilmez. Hakkı bil, ehlini bilirsin. Aynı manaya gelen şeyler kısaca
Güzel cümleymiş ama.