benim hoşuma giden bir şiir belkide şiir değil:)

Senin gözlerin bol yıldızlı geceler misali
Seni görmek benim için ikinci bir ömür misali
Güldüğün vakit gönlüm şâd olup titrer...
Seninle (yanyana) oturmak bütün dünyaya değer
Ama yazık, seninle olmayı istemek için artık geç...
Ama yazık, seninle olamamakla gönlüm huzur bulmuyor

Eyvanında bir gül soldu ve döküldü
Gam vurgunu bir şebnem gözlerimin kenarından süzüldü
Benim seninle aramdaki uzaklık, balığın deryaya uzaklığıdır
Benim seninle aramdaki uzaklık, Ay'ın, (onu) temâşâ edene uzaklığıdır
Ama yazık, seninle olmayı istemek için artık geç
Ama yazık, seninle olamamakla gönlüm huzur bulmuyor.........


farsacan çeviri.

balığın deryaya uzaklığı


güzel bir yakıştırma idi.

evet benimde en cok hosuma giden cümlelerden bir tanesidir..
güzel düşünüm

dalar bazan insan, sevdiğine/istediğine balığın derya ya uzaklığı kadar mesafe kor araya.
bakarsın içini; yapışmışlardır.