Çeşitli eserlerin, yazıların bir kısmında gördüğüm dikkatimi çeken bir şey var. Bazı yazarlar besmeleyi meallendirirken "Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla" diye meallendiriyorlar. Ancak "olmak" fiili türkçede zaman içeren bir anlam ifade eder, bir değişim ifade eden manası vardır. O mana kasdedilerek kullanılmıyor elbette, ancak yine de bu dediğim sebepten ötürü "Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla" diye meallendirmenin daha uygun olduğunu düşünüyorum.