Çevrimdışı
Ey gençlik sarhoşluğuyla kendinden geçen kişi! Kulluk ve erdem yolunu genç iken seçmeli ve bu yolda yürümelisin. Yarın yaşlanacaksın, gençlik elden gidecek.
Gönlün huzur içinde, gücün yerinde ve saha genişken topu çeliver.
Ben o kıymetini bilemedim.
Şimdi aklım başıma geldi, fakat gençlik geri gelmiyor.
Kadir gecesinden daha değerli günlerim birer birer elimden alındı.
Yaşlı merkep yük altında ne yapabilir?
Rüzgar kanatlı bir ata binmişsin sen, sür atını.
Kadeh kırılınca artık onu eski haline döndürmek imkansızdır. Fakat kırılan kadehi yapıştırmaktan da geri durmamalı.
“Kendini Ceyhun Irmağı’na at” diye kim söyledi sana. Fakat bir kez düştüysen kurtulmak için çırpınmalısın.
Su varken elinde, onu yitirmişsin.
Şimdi abdest alman gerekiyor.
Su bulamayınca temiz toprakta teyemmüm yapmalısın.
Yarışa girmiş oldun, birinciliği kaçırsan da sürdürmelisin, düşe kalka da olsa mutlaka hedefe ulaşmaya çalışmalısın.
Rüzgar kanatlılar uçup gitti çoktan.
Sen elsiz ayaksız bekleme.
Ey akıllı kişi!
Sözlerime kulak ver.
Gönlün huzur içinde, gücün yerinde ve saha genişken topu çeliver.
Ben o kıymetini bilemedim.
Şimdi aklım başıma geldi, fakat gençlik geri gelmiyor.
Kadir gecesinden daha değerli günlerim birer birer elimden alındı.
Yaşlı merkep yük altında ne yapabilir?
Rüzgar kanatlı bir ata binmişsin sen, sür atını.
Kadeh kırılınca artık onu eski haline döndürmek imkansızdır. Fakat kırılan kadehi yapıştırmaktan da geri durmamalı.
“Kendini Ceyhun Irmağı’na at” diye kim söyledi sana. Fakat bir kez düştüysen kurtulmak için çırpınmalısın.
Su varken elinde, onu yitirmişsin.
Şimdi abdest alman gerekiyor.
Su bulamayınca temiz toprakta teyemmüm yapmalısın.
Yarışa girmiş oldun, birinciliği kaçırsan da sürdürmelisin, düşe kalka da olsa mutlaka hedefe ulaşmaya çalışmalısın.
Rüzgar kanatlılar uçup gitti çoktan.
Sen elsiz ayaksız bekleme.
Ey akıllı kişi!
Sözlerime kulak ver.
