Çevrimdışı
Semih El-Kasim’dan
Yitirecegim belki de herseyimi,
Satacagim giysilerimi belki de,
Senin pasa gönlün dilerse,
Satacagim yatagimi yorganimi,
Tas ocaklarinda çalisacagim belki de,
Hamallik edecegim belki de, lagimcilik, çöpçülük.
Arpa tanesi arayacagim belki pisliklerin içinde.
Belki de çiplak kalacagim, aç kalacagim.
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani
Sikacagim disimi dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin.
Belki sen, su bir karis topragimi da alacaksin birgün,
Atacaksin belki de gençligimi zindana,
Neyim var, neyim yoksa atalarimdan kalma,
Yagma edeceksin belki de hepsini,
Kabimi kacagimi, küplerimi, hasirimi, kilimimi, sedirimi.
Yakacaksin belki de kitpalarimi, siirlerimi.
Yem edeceksin belki de vücudumu kurda kusa.
Belki de ölüm saçan korkulugu dikeceksin köyümüze,
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani,
Sikacagim disimi, dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin
Belki de söndüreceksin bütün isiklarini gecemin,
Koparacaksin anamin sicak koynundan belki de beni,
Bozacaksin belki de tarihimi, edeceksin allak bullak,
Dört yanima duvarlar öreceksin belki de, kalin, yüksek,
Belki de çarmiha gereceksin beni bir gün
Karsinda bir sürü hergelenin.
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani,
Sikacagim disimi dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin
Çev: A.Kadir- A. Temucin
Yitirecegim belki de herseyimi,
Satacagim giysilerimi belki de,
Senin pasa gönlün dilerse,
Satacagim yatagimi yorganimi,
Tas ocaklarinda çalisacagim belki de,
Hamallik edecegim belki de, lagimcilik, çöpçülük.
Arpa tanesi arayacagim belki pisliklerin içinde.
Belki de çiplak kalacagim, aç kalacagim.
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani
Sikacagim disimi dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin.
Belki sen, su bir karis topragimi da alacaksin birgün,
Atacaksin belki de gençligimi zindana,
Neyim var, neyim yoksa atalarimdan kalma,
Yagma edeceksin belki de hepsini,
Kabimi kacagimi, küplerimi, hasirimi, kilimimi, sedirimi.
Yakacaksin belki de kitpalarimi, siirlerimi.
Yem edeceksin belki de vücudumu kurda kusa.
Belki de ölüm saçan korkulugu dikeceksin köyümüze,
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani,
Sikacagim disimi, dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin
Belki de söndüreceksin bütün isiklarini gecemin,
Koparacaksin anamin sicak koynundan belki de beni,
Bozacaksin belki de tarihimi, edeceksin allak bullak,
Dört yanima duvarlar öreceksin belki de, kalin, yüksek,
Belki de çarmiha gereceksin beni bir gün
Karsinda bir sürü hergelenin.
Ama hiçbir zaman oturmayacagim pazarliga seninle,
Ey günesin düsmani,
Sikacagim disimi dayanacagim,
Son damlasina dek kanimin
Çev: A.Kadir- A. Temucin
