Foruma katkı sağlamak istiyorum.

  • Konuyu Başlatan Konuyu Başlatan Turuncu
  • Başlangıç tarihi Başlangıç tarihi
T

Turuncu

Üye
İslam-TR Üyesi
Foruma acaba bir de İngilizce bir bölüm açıp forumdaki faydalı İslami içerikleri İngilizceye çevirsek çok faydalı olur diye düşünüyorum, bu konuda elimden geleni de yaparım. İslam ile ilgili bir çok özgün konu içeren bu websitenin aynı zamanda küresel bir davet sitesine dönüşmesi çok iyi olur diye düşünüyorum.

Forum yöneticileri bu konuda ne düşünür acaba?
 
Bence soracağın soruyu ingilizce olarak sorup etiket kısmına ingilizce etiketler koymalısınız. Bu şekilde olabilir. Önemli olan konunun ingilizce ve etiketin ingilizce olması gerekli.
 
Forumda global bölüme ekleyebilirsiniz, calismalariniza binaen ek yapilabilir. Tabii ehli sünnet dairesinde kalmak kosulu ile.
 
Otomatik çevirilerde bazı hatalar oluyor eş anlamlı kelimeler yüzünden o yüzden öeviriyi en baştan okuyup değiştiriyorum.

Mesela nafile hem ek anlamına gelir hem de boşu boşuna..
O yüzden onu çevirirken extra(ek ilave) veya -additional da kullanılabilir- ifadesini kullandım in vain yerine..
Bu konular çevirmek hem ingilizcemizi ilerletir hem de İslam için faydalı bir eylem yapmış oluruz. Cübbeli gibiler İslam’ı küçük düşürmeye çalışıyor kasıtlı ya da cehaletten bilemiyorum. biz en azından görevimizi yapalım,.
 
İslâmi faaliyetlerde tercüme en hayati şeylerden birisi, Allah razı olsun kardeşim.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri
Üst