Günlük Hayatımızda Arabça

Ummu Aişe

حسبي الله ونعم الوكيل
Admin
Akife Hanımlar
Biliyordum böyle diyeceğini, yazımı da hazırlamıştım zaten; cezakAllahu hayran kardeşim )


ما → (ma) Cansızlar için 'Ne?' sorusunu sorar.


من (men) Canlılar için 'Kim?' sorusunu sorar.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَهُٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ

Ve men edallu mimmen yed’û min dûni(A)llâhi men lâ yestecîbu lehu ilâ yevmi-l kiyâmeti vehum ‘an du’â-ihim ġâfilûn(e)

Bu Ahkaf Suresi 5. ayet. Dikkat edin "men" vardır. Canlılar için.


Bu tarz ayetlerin hepsini "taştan putlar için" sananlara duyurulması gereken bilgiler bunlar. Gidip internetten bu ayetin meallerine bakın; "kimse/kişi" denilmesi gereken yerlerde "şey" diye meal verilmiş.

Ekstra bilgi:

Aynı ayette "dua" kelimesi arapça metinde açıkça yer almaktayken; çoğu meallerde ise onun yerine "tapma" kelimesi mevcut. "Tapma" deyince sadece "secde" algılayan insanlar, bu ayetlerin aslını bilmediği için:
"Duanın da secde gibi bir ibadet olup, sadece Allah'a yapılması gerektiğini" algılayamıyorlar. Sonra gavslara el açıp, türbelere gidip şirk işliyorlar. Rabbim hidayet versin.

Bu arada bu doğrultuda bakınca, bu ayet için en doğru meal örneklerinden biri:

"Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allah'ı bırakır da kendisine Kıyamet'e kadar cevab veremeyecek kimselere duâ eder, onlar ise onların duâlarından gafildirler."

Elmalılı Hamdi Yazır
 

Firak

🍁
Süper Moderatör
Akife Hanımlar
Üye
Biliyordum böyle diyeceğini, yazımı da hazırlamıştım zaten; cezakAllahu hayran kardeşim )




Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَهُٓ اِلٰى يَوْمِالْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ

Ve men edallu mimmen yed’û min dûni(A)llâhi men lâ yestecîbu lehu ilâ yevmi-l kiyâmeti vehum ‘an du’â-ihim ġâfilûn(e)

Bu Ahkaf Suresi 5. ayet. Dikkat edin "men" vardır. Canlılar için.


Bu tarz ayetlerin hepsini "taştan putlar için" sananlara duyurulması gereken bilgiler bunlar. Gidip internetten bu ayetin meallerine bakın; "kimse/kişi" denilmesi gereken yerlerde "şey" diye meal verilmiş.

Ekstra bilgi:

Aynı ayette "dua" kelimesi arapça metinde açıkça yer almaktayken; çoğu meallerde ise onun yerine "tapma" kelimesi mevcut. "Tapma" deyince sadece "secde" algılayan insanlar, bu ayetlerin aslını bilmediği için:
"Duanın da secde gibi bir ibadet olup, sadece Allah'a yapılması gerektiğini" algılayamıyorlar. Sonra gavslara el açıp, türbelere gidip şirk işliyorlar. Rabbim hidayet versin.
Asıl ben CezakAllahu khayran bu kıymetli bilgi için. Bir hoca meallerin çoğu sıkıntılı gibi şeyler söylemişti bir ara.
 

Ummu Aişe

حسبي الله ونعم الوكيل
Admin
Akife Hanımlar
Asıl ben CezakAllahu khayran bu kıymetli bilgi için. Bir hoca meallerin çoğu sıkıntılı gibi şeyler söylemişti bir ara.
Ve entum fe cezakumullahu hayran

Aynen, dikkatli olmak gerek.
 

Ummu Aişe

حسبي الله ونعم الوكيل
Admin
Akife Hanımlar
Bilgi için Allah razı olsun. Fakat,
Ayet yanlış yazılmış" يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ "şeklinde olacak, يوم ve قيمة bitişik yazılmış.
CezakAllahu hayran kardeşim, maşaAllah dikkatine, düzelttim şimdi. Kopyaladığım yerde düzgün, buraya aktarırken olmuş anlaşılan.
 
Üst Alt