Ihlas ve Fatiha surelerini cevirdim. Nasil olmus bakar misiniz?

Birkac cevirileri birlestererek, kelime anlamlarina bakarak yaptim.


- Ikhlas Suresi
1 De ki: O Allah'tır, tektir.
2 Allah Samed'dir.
3 O ne doğurmaz ne de doğmadı.
4 Ve Ona benzer hiçbir şey yoktur.

- Fatiha Suresi
1 Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
2 Rahman ve Rahim olan,
3 Hesap gününün hükümdarı.
4 Ancak sana kulluk ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
5 Bizi doğru yola ilet.
6 O nimet verdiğin kimselerin yoluna,
7 Gazabına uğramışların ve sapmışların yoluna değil.

41:11
- Sonra duman halinde olan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: "Isteyerek veya istemeyerek gelin!" dedi. Onlar da: "Isteyerek geldik." dediler.

Çeviri yapmaktaki amacınız önemli, ona göre bir şeyler söylenebilir. Esasında gramer kurallarını bilmeden farklı çevirileri birleştirmek sorun yaratabilir, ama buradaki çeviriler büyük ölçüde düzgün olmuş. Şu hususlarda bir değişikliğe gidilebilir:

Yasin3453456' Alıntı:

4 Ve Ona benzer hiçbir şey yoktur.

Genişletmek için tıkla ...

Bu ayeti: "Ve kimse O'na denk olmamıştır." şeklinde çevirmek daha doğru olacaktır. "Küfv" benzerden ziyade denklikle alakalıdır. "Şey" yerine "kimse" demek şahıslara işaret olacağından daha uygun.

Yasin3453456' Alıntı:

1 De ki: O Allah'tır, tektir.
2 Allah Samed'dir.

Genişletmek için tıkla ...

Samed'i açıklamamışsınız. Ki hangi manada tevil edileceği konusunda ihtilaf var. Manasına yönelik bir tercihte bulunduktan sorna bu cümlenin bir öncekinden bedel mi yoksa müstakil bir mübteda-haber cümlesi mi olduğuna dair bir tercihte bulunulabilir.

Yasin3453456' Alıntı:

3 Hesap gününün hükümdarı.

Genişletmek için tıkla ...

Din yargı demektir.

Yasin3453456' Alıntı:

7 Gazabına uğramışların ve sapmışların yoluna değil.

Genişletmek için tıkla ...

"Gazaba" uğramışların olmalı.

Es selamun aleyküm we rahmetullahu we berekatuhu
Arapçadan mı çevirdiniz yoksa bir yerden mı kopyaladiniz ben bir fark göremedim samed birazda düzgün cevirseniz daha iyi olurdu samed samed derseniz hiç bir anlama gelmez bende rab kelimesine ben rab dersem olmaz İngilizler rab kelimesine lord diye veya kıral diye çeviriyorlar konuyu uzatmamak için pek fazla bişey yazmiyacağım yazacak olsam kaynak veririm.. benim tavsiyem Mevdudi tefsirine dört terime bakmanız.

عبد الرحمن' Alıntı:

Çeviri yapmaktaki amacınız önemli, ona göre bir şeyler söylenebilir. Esasında gramer kurallarını bilmeden farklı çevirileri birleştirmek sorun yaratabilir, ama buradaki çeviriler büyük ölçüde düzgün olmuş. Şu hususlarda bir değişikliğe gidilebilir:



Bu ayeti: "Ve kimse O'na denk olmamıştır." şeklinde çevirmek daha doğru olacaktır. "Küfv" benzerden ziyade denklikle alakalıdır. "Şey" yerine "kimse" demek şahıslara işaret olacağından daha uygun.


Samed'i açıklamamışsınız. Ki hangi manada tevil edileceği konusunda ihtilaf var. Manasına yönelik bir tercihte bulunduktan sorna bu cümlenin bir öncekinden bedel mi yoksa müstakil bir mübteda-haber cümlesi mi olduğuna dair bir tercihte bulunulabilir.



Din yargı demektir.


"Gazaba" uğramışların olmalı.

Genişletmek için tıkla ...

Yorum icin cok sagolun!

Samed kismini tam anlamadim ama gerisini duzelttim;


- Fatiha Suresi
1 Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
2 Rahman ve Rahim olan,
3 Yargı gününün hükümdarı.
4 Ancak sana kulluk ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
5 Bizi doğru yola ilet.
6 O nimet verdiğin kimselerin yoluna,
7 Gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil.

- Ikhlas Suresi
1 De ki: O Allah'tır, tektir.
2 Allah Samed'dir.¹
3 O ne doğurmaz ne de doğmadı.
4 Ve Ona denk hiçbir şey yoktur.


¹ Herşey O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir

Abdullah4' Alıntı:

Es selamun aleyküm we rahmetullahu we berekatuhu
Arapçadan mı çevirdiniz yoksa bir yerden mı kopyaladiniz ben bir fark göremedim samed birazda düzgün cevirseniz daha iyi olurdu samed samed derseniz hiç bir anlama gelmez bende rab kelimesine ben rab dersem olmaz İngilizler rab kelimesine lord diye veya kıral diye çeviriyorlar konuyu uzatmamak için pek fazla bişey yazmiyacağım yazacak olsam kaynak veririm.. benim tavsiyem Mevdudi tefsirine dört terime bakmanız.

Genişletmek için tıkla ...

We aleykum selam!

Arapca bilmiyorum sadece Ingilizce, Turkce cevirileri birlesterek ve kelime anlamlarini kullanarak yaptim.
Tavsiye icin sagolun.

Tamam çok güzel yapmışsın bu sefer..