لوح kelimesi diğer ayetlerde levha olarak çevriliyor. Mudessir 29'da ise yakıp kavurmak diye çevriliyor. Bunu açıklayabilecek olan kardeşler yardımcı olabilir mi lütfen.
Soru Arapça Bilen Kardeşler Yardımcı Olabilir mi?
- Konuyu Başlatan Turab el kurdi
- Başlangıç tarihi
لوح kelimesi diğer ayetlerde levha olarak çevriliyor. Mudessir 29'da ise yakıp kavurmak diye çevriliyor. Bunu açıklayabilecek olan kardeşler yardımcı olabilir mi lütfen.
Bu aynı kelime değil, sadece aynı kök. Muddessir suresinde sıfat olarak (لواحة) Cehennemi (Saqar) tarif ediyor.
Teşekkürler
Rica ederim
Arapça'da aynı kökten gelen kelimeler birbirleriyle bağlantılı manalar oluştururlar. Bu örnekte mesela "لَوَّاحَة" yakar kavurur demekse, yakan kavuran bir ateşin oluşması için tahtalara/oduna ihtiyaç olmasındandır. Hatta bazı alimler bu iştikak meselesini o kadar ileriye götürmüşlerdir ki, harflerin aynı tertipte olmasını bile şart koymamışlardır kelimelerin bağlantılı olması için.
Allah razı olsun abi.