Çevrimdışı
selamun aleykum kardeşler.
ben 'biketaibiliman' adlı ezgisi türkçeye çevirdim. Ancak ne kadar doğru bilmiyorum. İnceleyip yanlış varsa düzeltmenizi ve bana bildirmenizi rica ediyorum. şimdiden Allah razı olsun.
مع كل مذبحة تجدّ ولا جواب سوى العويل ... مع كل جرح في جوانح أمتي أبداً يسيل çabalayan her yarayla beraber,bağıran bir kimseye denk cevap yoktur
ümmetimin etrafındaki her yarayla beraber, yaradan asla kan akmadıمع كل تشريد لشعب صار جلداً للطبول ... يأتي يسائلني صديق من بلادي ما السبيل ؟!her çıkarmayla beraber, davulların derileri halktan yapılır oldu
ülkemden bir arkadaş geliyor,bana soruyor:yol nedir
كيف السبيل إلى كرامتنا إلى المجد الأثيل ... كيف السبيل إلى الخليل إلى المثلث إلى الجليل şerefimize ve köklü asalete giden yol nasıldır
dostluğa,üçgene?,yüceliğe giden yol nasıldırكيف السبيل لحرق غرقدهم و إنبات النخيل ... كيف السبيل لطعنة الخنزير والقرد الدخيل onların yurtlarını yakmaya, (ağaç)hurma dikmeye giden yol nasıldır
esas maymunu,domuzu öldürmeye giden yol nasıldırلا تنصحني بالصمود الزائف الهش العميل ... تبقى شعارات الصمود سليمة وأنا قتيل sahte,casus olan karşıt güç hakkında bana nasihat etmekarşıt gücün şiarları sağlam olursa…ben öldürülenimتبقى شعارات الصمود تخوننا أين العقول ! ... لا تنصحني بالركون لكل مهزوم هزيل karşıt gücün şiarları olursa bize ihanet ederler…akıllar neredemahzun,zayıf olan her şeye susmam hakkında bana nasihat etmeشربوا دمائي من عروقي نخب سلمهم الذليل ... رسموا طريق القدس من صنعاء حتى الدردنيل damarlarımdan kanlarımı içtiler,onların barış seçimleri zillettirKudüs yolunu Yemen’den Çanakkale’ye kadar çizdilerمرمى الحصى عنكم أريحا لا تدور الف ميل ... فلمست قلب محدثي وهتفت من قلب عليل
size karşı küçük taş atanlar? Bir mil bile gitmez o taşlarkonuşan kalbe dokundum ve hasta kalp ile bağırdımقلب ملئ بالأسى وحديث مأساتي يطول ... اسمعته آيات قراني رتيل جميلبتkalp hüzün ile dolu ve söz ise felaketimdir,uzayıp gidergüzel bir tertil ile Kuran ayetlerini ona dinlettimحدثته عن قصة التحرير جيلاً بعد جيل ... ووقفت في حطين اقطف زهرة الأمل النبيل devirden devire Kurtuluş Hikayelerini ona anlattım
ve mezrada durdum;umut çiçeğinden kopardım
ورأيت في جالوت ماء ليبتلع المغول ... بكتائب الإيمان جنب المصحف الهادي الدليل
ve Ayn-ı Calut’ta Moğolların boğulduğunu gördüm
nur,hidayet olan Mushaf’ın yanındaki iman taburlarıyla beraberتمضي كتائبنا مع الفجر المجلل بالصهي ل ... نمضي ولا نرض
صلاة العصر إلا في الخليل çınlayan fecr ile beraber taburlarımız kişneme sesini alıp götürüyor
Ayrılıyoruz ve ikindi namazını ancak dostla kılmaya razıyızهذا السبيـــــــــــــــ ــــــل ولا سبيـــــــــــــــــ ــل سواه إن تبغي الوصول bu yoldur, ulaşmak istiyorsan bundan başka yol yoktur
هذا السبيل وإن بدا من صاحب النظر الكليلzayıf anlayış sahibinden bile görünür(bilinir) yol budurدرباً طويلاً شائكاً أو شبه درب مستحيل uzun,dikenli yol yahut imkansız yolu andırır (veya benzer)لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل
Bundan başka yol yok ancak yol uzun
ben 'biketaibiliman' adlı ezgisi türkçeye çevirdim. Ancak ne kadar doğru bilmiyorum. İnceleyip yanlış varsa düzeltmenizi ve bana bildirmenizi rica ediyorum. şimdiden Allah razı olsun.
مع كل مذبحة تجدّ ولا جواب سوى العويل ... مع كل جرح في جوانح أمتي أبداً يسيل çabalayan her yarayla beraber,bağıran bir kimseye denk cevap yoktur
ümmetimin etrafındaki her yarayla beraber, yaradan asla kan akmadıمع كل تشريد لشعب صار جلداً للطبول ... يأتي يسائلني صديق من بلادي ما السبيل ؟!her çıkarmayla beraber, davulların derileri halktan yapılır oldu
ülkemden bir arkadaş geliyor,bana soruyor:yol nedir
كيف السبيل إلى كرامتنا إلى المجد الأثيل ... كيف السبيل إلى الخليل إلى المثلث إلى الجليل şerefimize ve köklü asalete giden yol nasıldır
dostluğa,üçgene?,yüceliğe giden yol nasıldırكيف السبيل لحرق غرقدهم و إنبات النخيل ... كيف السبيل لطعنة الخنزير والقرد الدخيل onların yurtlarını yakmaya, (ağaç)hurma dikmeye giden yol nasıldır
esas maymunu,domuzu öldürmeye giden yol nasıldırلا تنصحني بالصمود الزائف الهش العميل ... تبقى شعارات الصمود سليمة وأنا قتيل sahte,casus olan karşıt güç hakkında bana nasihat etmekarşıt gücün şiarları sağlam olursa…ben öldürülenimتبقى شعارات الصمود تخوننا أين العقول ! ... لا تنصحني بالركون لكل مهزوم هزيل karşıt gücün şiarları olursa bize ihanet ederler…akıllar neredemahzun,zayıf olan her şeye susmam hakkında bana nasihat etmeشربوا دمائي من عروقي نخب سلمهم الذليل ... رسموا طريق القدس من صنعاء حتى الدردنيل damarlarımdan kanlarımı içtiler,onların barış seçimleri zillettirKudüs yolunu Yemen’den Çanakkale’ye kadar çizdilerمرمى الحصى عنكم أريحا لا تدور الف ميل ... فلمست قلب محدثي وهتفت من قلب عليل
size karşı küçük taş atanlar? Bir mil bile gitmez o taşlarkonuşan kalbe dokundum ve hasta kalp ile bağırdımقلب ملئ بالأسى وحديث مأساتي يطول ... اسمعته آيات قراني رتيل جميلبتkalp hüzün ile dolu ve söz ise felaketimdir,uzayıp gidergüzel bir tertil ile Kuran ayetlerini ona dinlettimحدثته عن قصة التحرير جيلاً بعد جيل ... ووقفت في حطين اقطف زهرة الأمل النبيل devirden devire Kurtuluş Hikayelerini ona anlattım
ve mezrada durdum;umut çiçeğinden kopardım
ورأيت في جالوت ماء ليبتلع المغول ... بكتائب الإيمان جنب المصحف الهادي الدليل
ve Ayn-ı Calut’ta Moğolların boğulduğunu gördüm
nur,hidayet olan Mushaf’ın yanındaki iman taburlarıyla beraberتمضي كتائبنا مع الفجر المجلل بالصهي ل ... نمضي ولا نرض
صلاة العصر إلا في الخليل çınlayan fecr ile beraber taburlarımız kişneme sesini alıp götürüyor
Ayrılıyoruz ve ikindi namazını ancak dostla kılmaya razıyızهذا السبيـــــــــــــــ ــــــل ولا سبيـــــــــــــــــ ــل سواه إن تبغي الوصول bu yoldur, ulaşmak istiyorsan bundan başka yol yoktur
هذا السبيل وإن بدا من صاحب النظر الكليلzayıf anlayış sahibinden bile görünür(bilinir) yol budurدرباً طويلاً شائكاً أو شبه درب مستحيل uzun,dikenli yol yahut imkansız yolu andırır (veya benzer)لا درب يوصل غيره مع أنه درب طويل
Bundan başka yol yok ancak yol uzun
