Neler yeni
İslami Forum, Dini Forum, islami site, islami sohbet, radyo, islami bilgiler

İslam-tr.org'a hoş geldiniz! Hemen üye olun ve kendi konularınızı, düşüncelerinizi paylaşarak bu platforma katılın. Oturum açtıktan sonra, İslam dini, tarih ve güncel konularla ilgili paylaşımlarda bulunabilirsiniz.

Soru Kuran 'ın farklı dillere tercüme edilmesine karşı çıkmanın arkasında yatan gerçekler nedir?

عبد الرحمن Çevrimdışı

عبد الرحمن

قُل آمَنتُ بِاللهِ ثُمَّ استَقِم
İslam-TR Üyesi
Gördüğüm kadarıyla Kur'an-ı Kerîm'in tercüme edilmesine karşı çıkmaktan ziyade tercümesinin aslın yerine geçmesinden endişeleniliyor. Modern çağda orta kesim genişledi ve devletin bürokratikleşmesi, medyanın yayılması, kamu alanlarının oluşması gibi gelişmeler ile toplumun omurgasını oluşturur bir konuma geldi. Bunun karşısında şeri ilmi taşıyan ulema toplumdaki özgün ve hakim konumunu kaybetti. Özellikle de sömürgeci devletlerin işgal ettiği ülkelerde bu gelişme daha çabuk cereyan etti. Hindistan bunun belki en çarpıcı örneğidir. Oranın uleması Farsça'yı ve Arapça'yı bırakarak Urduca'ya yöneldiler yazılarında, halka ulaşması için. Çünkü hem şeri ilimleri teşvik eden saray ortadan kalkmış, hem de yeni düzende ilme muhtaç halk tabakası daha önemli bir konuma yükselmişti.

Türkiye'de 1924'ten itibaren başlayan tercüme faaliyetleri İslamı ulusallaştırmak ve Türkçeleştirmek maksadını güdüyordu. Bizdeki hassasiyet de bundan kaynaklanıyor. Örneğin Mehmet Akif Ersoy hazırladığı Kuran mealini yakmıştır istismar edilmesin diye. Elmalılı Muhammad Hamdi Yazır'ın tefsiri neşredilmiştir sadece, o da tefsirinde hassas davranmış ve mealleri açıklamalar ile donatmıştır. Diğer mütedavil tercümeler Fransızca tercümeleri baz aldıkları için iltifat görmemişlerdir.
 
Nihat Alkış Çevrimdışı

Nihat Alkış

Mucem
İslam-TR Üyesi
عبد الرحمن' Alıntı:
Gördüğüm kadarıyla Kur'an-ı Kerîm'in tercüme edilmesine karşı çıkmaktan ziyade tercümesinin aslın yerine geçmesinden endişeleniliyor. Modern çağda orta kesim genişledi ve devletin bürokratikleşmesi, medyanın yayılması, kamu alanlarının oluşması gibi gelişmeler ile toplumun omurgasını oluşturur bir konuma geldi. Bunun karşısında şeri ilmi taşıyan ulema toplumdaki özgün ve hakim konumunu kaybetti. Özellikle de sömürgeci devletlerin işgal ettiği ülkelerde bu gelişme daha çabuk cereyan etti. Hindistan bunun belki en çarpıcı örneğidir. Oranın uleması Farsça'yı ve Arapça'yı bırakarak Urduca'ya yöneldiler yazılarında, halka ulaşması için. Çünkü hem şeri ilimleri teşvik eden saray ortadan kalkmış, hem de yeni düzende ilme muhtaç halk tabakası daha önemli bir konuma yükselmişti.

Türkiye'de 1924'ten itibaren başlayan tercüme faaliyetleri İslamı ulusallaştırmak ve Türkçeleştirmek maksadını güdüyordu. Bizdeki hassasiyet de bundan kaynaklanıyor. Örneğin Mehmet Akif Ersoy hazırladığı Kuran mealini yakmıştır istismar edilmesin diye. Elmalılı Muhammad Hamdi Yazır'ın tefsiri neşredilmiştir sadece, o da tefsirinde hassas davranmış ve mealleri açıklamalar ile donatmıştır. Diğer mütedavil tercümeler Fransızca tercümeleri baz aldıkları için iltifat görmemişlerdir.
Genişletmek için tıkla ...
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Benzer konular Forum Tarih
Abdulmuizz Fida İlmi Konu Kurân-ı, Ashab'ın Fehmiyle Anlamak Akide - İtikad 0 929
Abdulmuizz Fida Video Kuran'ın 24 Bilimsel Mucizesi - 4K İbret ve Muhteşem Videolar 0 1K
A Haber Ateist Yakup Deniz'in Kurân Bilgisizliği Serbest Kürsü 1 1K
keşmiri Kuranda Ay'ın Mucizesi Kur-an'ı Kerim 0 3K
H Kuran'ın Gölgesinde Kadın — Seyyid Kutup Kitap Tavsiyeleri 1 2K
E Makale Kuran'ın Sırrı , Şifresi Kesişim ( Hakikati Anlamanın Kestirme Yolu ) Kur-an'ı Kerim 1 4K
Ahadun Ahad Soru Ebubekir Sifil'in "Ölünün Ruhuna Kabir Başında Kuran Okumak" Videosundaki Kaynaklar Sahih midir? Üyeler Arası Soru - Cevab 0 2K
J Bakara 78 Tefsiri-kuran'ı Anlamadan Okumak - Kuran'ın Ümmileri Sohbet, Vaaz, Hutbe ve Kitab-Ders Videoları 0 2K

Benzer konular

Üst Ana Sayfa Alt