Çevrimdışı
طال ليل الردى Tâle Leyl er Radee
طال ليل الردى وتمادى العدى وغدا الظلم في عصرنا سيدا
فمتى سنرى الفجر يبدو متى؟
قد أسيلت دماء واستبح الحمى وتعالى الصراخ يشق السماء
فمتى يستفيق السكارى متى؟
قد سئمنا الكلام عن دعاة السلام ومللناه ذلا كذل النعام
فمتى يصدقون الوعودا متى؟
شردوا شعبنا صادروا أرضنا لقيت حتفها كل آمالنا
فمتى ستعود الطيور متى؟
كم حصان بكت ذلها واشتكت واستغاثة ولكنها أسكتت
فمتى تسرجي يا خيول متى؟
كم صغير قضى نحبه في الصبا أي ذنب جناه ليلقى الجزاء
فمتى ستداوى الجروح متى؟
أين ذاك الجسد أتراه جمد نشتكي كل داء وما من أحد
فمتى يتداعى الجماد متى؟
الرحى دائرة والخطى عاثرة وعلى كل وجه رؤى حائرة
Zulûm Gecesi Uzun Sürdüفمتى سنرى الفجر يبدو متى؟
قد أسيلت دماء واستبح الحمى وتعالى الصراخ يشق السماء
فمتى يستفيق السكارى متى؟
قد سئمنا الكلام عن دعاة السلام ومللناه ذلا كذل النعام
فمتى يصدقون الوعودا متى؟
شردوا شعبنا صادروا أرضنا لقيت حتفها كل آمالنا
فمتى ستعود الطيور متى؟
كم حصان بكت ذلها واشتكت واستغاثة ولكنها أسكتت
فمتى تسرجي يا خيول متى؟
كم صغير قضى نحبه في الصبا أي ذنب جناه ليلقى الجزاء
فمتى ستداوى الجروح متى؟
أين ذاك الجسد أتراه جمد نشتكي كل داء وما من أحد
فمتى يتداعى الجماد متى؟
الرحى دائرة والخطى عاثرة وعلى كل وجه رؤى حائرة
Zulûm gecesi uzun sürdü, düşman azgınlaştı,
Zulûm çağımızın efendisi oldu.
Peki, şafak ne zaman sökecek? Ne zaman?
Kanlar akıtıldı, hürriyet çiğnendi,
Çığlıklar yükseldi, gökyüzünü yardı.
Ne zaman uyanacak sarhoşlar? Ne zaman?
Barış çağrılarından usandık,
Ördek gibi boyun eğmekten bıktık.
Peki, ne zaman tutulacak Vâatler? Ne zaman?
Halkımızı sürdüler, toprağımızı gasb ettiler,
Bütün umutlarımız yok olup gitti.
Peki, ne zaman kuşlar geri dönecek? Ne zaman?
Kaç at, zillete ağladı ve şikayet etti,
Yardım istedi ama susturuldu.
Ne zaman eyerleyeceksiniz atları? Ne zaman?
Kaç küçük çocuk, genç yaşında can verdi?
Ne günah işledi ki böyle bir cezaya çarptırıldı?
Ne zaman yaralar sarılacak? Ne zaman?
O beden nerede? Yoksa dondu mu?
Her derdimizi söylüyoruz ama duyan yok.
Ne zaman taş bile harekete geçecek? Ne zaman?
Değirmen dönüyor, adımlar tökezliyor,
Her yüzde şaşkın bakışlar var.
Peki, ne zaman zillet benden bıkacak? Ne zaman?
)
