Çevrimdışı
طال ليل الردى Tâle Leyl er Radee
طال ليل الردى وتمادى العدى وغدا الظلم في عصرنا سيدا
فمتى سنرى الفجر يبدو متى؟
قد أسيلت دماء واستبح الحمى وتعالى الصراخ يشق السماء
فمتى يستفيق السكارى متى؟
قد سئمنا الكلام عن دعاة السلام ومللناه ذلا كذل النعام
فمتى يصدقون الوعودا متى؟
شردوا شعبنا صادروا أرضنا لقيت حتفها كل آمالنا
فمتى ستعود الطيور متى؟
كم حصان بكت ذلها واشتكت واستغاثة ولكنها أسكتت
فمتى تسرجي يا خيول متى؟
كم صغير قضى نحبه في الصبا أي ذنب جناه ليلقى الجزاء
فمتى ستداوى الجروح متى؟
أين ذاك الجسد أتراه جمد نشتكي كل داء وما من أحد
فمتى يتداعى الجماد متى؟
الرحى دائرة والخطى عاثرة وعلى كل وجه رؤى حائرة
Zulûm Gecesi Uzun Sürdüفمتى سنرى الفجر يبدو متى؟
قد أسيلت دماء واستبح الحمى وتعالى الصراخ يشق السماء
فمتى يستفيق السكارى متى؟
قد سئمنا الكلام عن دعاة السلام ومللناه ذلا كذل النعام
فمتى يصدقون الوعودا متى؟
شردوا شعبنا صادروا أرضنا لقيت حتفها كل آمالنا
فمتى ستعود الطيور متى؟
كم حصان بكت ذلها واشتكت واستغاثة ولكنها أسكتت
فمتى تسرجي يا خيول متى؟
كم صغير قضى نحبه في الصبا أي ذنب جناه ليلقى الجزاء
فمتى ستداوى الجروح متى؟
أين ذاك الجسد أتراه جمد نشتكي كل داء وما من أحد
فمتى يتداعى الجماد متى؟
الرحى دائرة والخطى عاثرة وعلى كل وجه رؤى حائرة
طال ليلُ الردى وتمادى العِدى
وغدا الظلمُ في عصرِنا سيّدا
Zulûm gecesi uzadı, düşman azdı...
Zâlim çağımızda sultan/ efendi oldu artık.
فمتى سنرى الفجر يبدو متى؟
Ne zaman göreceğiz, sabahın ışıklarını?
Ne zaman uyanır bu karanlık?
قد أُسيلت دماءٌ واستُبيحَ الحِمى
وتعالى الصراخُ يشقُّ السماء
Kanlar döküldü, hürmetler / haramlar çiğnendi,
Feryatlar göklere yükseldi.
فمتى يستفيقُ السُّكارى متى؟
Ne zaman ayılır sarhoş /gafil kalbler?
Ne zaman uyanır gaflet uykusu?
قد سئمنا الكلامَ عن دُعاةِ السّلام
ومللناه ذلًّا كذُلِّ النّعام
Barış çağrıcılarının sözlerinden usandık artık,
Devekuşu gibi gizlenenlerden / zilletten bıktık.
فمتى يصدقونَ الوعودَ متى؟
Ne zaman tutarlar sözlerini?
Ne zaman biter bu sahte vaadler?
شرَّدوا شعبَنا، صادروا أرضَنا
لقيتْ حتفَها كلُّ آمالِنا
Halkımızı sürdüler, toprağımızı gasbettiler ...
Bütün umutlarımız yok oldu.
فمتى ستعودُ الطيورُ متى؟
Ne zaman döner yuvasına kuşlar (özgürlük ve umut)?
Ne zaman güler mazlum çocuklar?
كم حصانٍ بكتْ ذُلَّها واشتكتْ
واستغاثتْ ولكنّها أُسكتتْ
Kaç at (yiğitler) ağladı zilletinden / utancından, yakardı,
Ama sesleri susturuldu hep.
فمتى تُسرَجي يا خُيولُ متى؟
Ey atlar (mucahid ruhlar), ne zaman şahlanırsınız / eyerlenirsiniz?
Ne zaman koşarsınız meydanlara?
كم صغيرٍ قضى نحبَهُ في الصِّبا
أيُّ ذنبٍ جناهُ لِيَلقى الجزاء؟
Kaç çocuk öldü küçük yaşta?
Hangi günahı işledi de, böyle cezaya uğradı?
فمتى ستُداوى الجروحُ متى؟
Ne zaman sarılır yaralar?
Ne zaman diner gözyaşları?
أين ذاكَ الجسدْ، أتراهُ جَمَدْ؟
نشتكي كلَّ داءٍ وما من أحدْ
Nerede o beden /ummet, dondu mu taş gibi?
Her dertten şikayetçiyiz ama kimse yok…
فمتى يتداعى الجمادُ متى؟
Ne zaman harekete geçer donmuş taşlar?
Ne zaman isyan eder suskunluk?
الرَّحى دائرةٌ، والخُطى عاثرةٌ
وعلى كلِّ وجهٍ رؤىً حائرةٌ
Değirmen dönüyor (zaman işliyor), adımlar tökezliyor,
Her yüzde yorgun, şaşkın bakışlar…
Son düzenleme:
)
