Çözüldü Arapçada "Min Dunillah" Ne Demek?

Ehli Takva · 5 Mar 2021

Es selamu aleykum.

Farklı meallerde farklı farklı aktarılan bu kelimelerin tam anlamı nedir? "

"Allah'tan başkası" mı?
"Allah'ı bırakıp" mı?
"Allah'ın yakınından" mı?

عبد الرحمن · 6 Mar 2021

İmam Taberi Yunus 38'i "Allah'tan başkası" (من عند غير الله) olarak tefsir ediyor. Onun dışında dun kelimesi aşağısında/düşük ve yakınında anlamlarında da kullanılıyor.

Abdulmuizz Fida · 6 Mar 2021

Ehli Takva' Alıntı:
Es selamu aleykum.

Farklı meallerde farklı farklı aktarılan bu kelimelerin tam anlamı nedir? "

"Allah'tan başkası" mı?
"Allah'ı bırakıp" mı?
"Allah'ın yakınından" mı?

Ekli dosyayı görüntüle 26972

Âleykum selam we rahmetullahi we berakatuh kardeşim;

من دون الله bu cumledeki anlamı
" ...siz, ...hariç, dışında, başka, ...yapmadan

yani "Allah'ı bırakıp da" manasına gelmekte.

Ehli Takva · 7 Mar 2021

Dun kelimesinin tüm anlamlarını bilmek faydalı oldu, Allah sizleri hayırla mükafatlandırsın. Açıkçası bu mealler arasından "Allah'ın yakınından" ilgimi en çok çeken olmuştu, doğrudan evliya bilinenleri akla getiriyor. Tabi diğer mealler de aynı kapıya çıkıyor ama şirk konularını birilerine izah ederken kelimenin bu anlamını da bilmek artı bir kolaylık olacak Allah'ın izniyle.

عبد الرحمن · 7 Mar 2021

Ehli Takva' Alıntı:
Dun kelimesinin tüm anlamlarını bilmek faydalı oldu, Allah sizleri hayırla mükafatlandırsın. Açıkçası bu mealler arasından "Allah'ın yakınından" ilgimi en çok çeken olmuştu, doğrudan evliya bilinenleri akla getiriyor. Tabi diğer mealler de aynı kapıya çıkıyor ama şirk konularını birilerine izah ederken kelimenin bu anlamını da bilmek artı bir kolaylık olacak Allah'ın izniyle.

Yakın manasını kullanan meal var mı? Lisanul Arab'ın verdiği yakınlık manası, Allah'a izafet edilmiş (Allah'ın yakını şeklinde) olmuyor. Dunehu bu kullanımda "ondan daha yakın" anlamına geliyor, yani zamirin işaret ettiği kişi (huve) değil, o işarete bakan kişinin yakını, ki bu da zamirden uzaklaştırır aksine. "Aşağı" manası ile benzeşiyor bu mana. Dolayısıyla Allah'a yakın evliyalar manası değil, ancak daha erişilebilir insanlar anlamı çıkabilir; diğer meallerle örtüşür bir şekilde.

ويقال: هذا دون ذلك أَي أَقرب منه.

التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي اقترِبْ؛ قال لبيد: مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.

Onun dışında Yunus 38 / Hud 13 ayetlerindeki yardım dileme ("Yoksa "Onu Muhammed uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer iddianızda doğru iseniz, o zaman onun benzeri bir sûre de siz getirin bakalım; Allah’tan başka çağırabildiklerinizi de yardımınıza çağırın!"") şirk ifade etmektense, ayette kafirler ne kadar çabalasalar da Kur'an'ın benzerini getiremeyeceğini vurgulamak amaçlı kafirlere meydan okunuyor.

Ehli Takva · 7 Mar 2021

عبد الرحمن' Alıntı:
Yakın manasını kullanan meal var mı? Lisanul Arab'ın verdiği yakınlık manası, Allah'a izafet edilmiş (Allah'ın yakını şeklinde) olmuyor. Dunehu bu kullanımda "ondan daha yakın" anlamına geliyor, yani zamirin işaret ettiği kişi (huve) değil, o işarete bakan kişinin yakını, ki bu da zamirden uzaklaştırır aksine. "Aşağı" manasına ile benzeşiyor bu mana. Dolayısıyla Allah'a yakın evliyalar manası değil, ancak daha erişilebilir insanlar anlamı çıkabilir; diğer meallerle örtüşür bir şekilde.

Onun dışında Yunus 38 / Hud 13 ayetlerindeki yardım dileme ("Yoksa "Onu Muhammed uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer iddianızda doğru iseniz, o zaman onun benzeri bir sûre de siz getirin bakalım; Allah’tan başka çağırabildiklerinizi de yardımınıza çağırın!"") şirk ifade etmektense, ayette kafirler ne kadar çabalasalar da Kur'an'ın benzerini getiremeyeceğini vurgulamak amaçlı kafirlere meydan okunuyor.

Sadece bu ayetin mealindeki anlam olarak değil, genel olarak min dunillahi kelimelerinin geçtiği ayetleri düşünürek şirk konusundaki ayrıntıya değinmiştim.

Doğrusu hangi, yani kimin veya kimlerin meali bilmiyorum, bundan bir kaç yıl önce ilk defa rastladığımda aklımda kaldı, ne zamandır araştırayım diyordum, dün ertelemedim buradan sordum. Bendeki mealde de bu şekilde yazmıyor, sadece internette zaman zaman denk geliyor.

Şimdi mesela arama yaptım, Cahide Sultan'ın bir yazısında bu meali kullandığını gördüm, alıntı nerden belirtmemiş:

“İşte Rabbiniz olan Allah… Hakimiyet onundur. Onun yakınından çağırdıklarınız bir çekirdek zarına bile hükmedemezler. Onları çağırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size karşılık veremezler; kıyâmet günü de sizin ortak saymanızı tanımazlar. Hiç kimse sana, her şeyin iç yüzünü bilen Allah gibi, haber veremez.” (Fatır 13-14)

Abdulmuizz Fida · 7 Mar 2021

Ehli Takva' Alıntı:
Sadece bu ayetin mealindeki anlam olarak değil, genel olarak min dunillahi kelimelerinin geçtiği ayetleri düşünürek şirk konusundaki ayrıntıya değinmiştim.

Doğrusu hangi, yani kimin veya kimlerin meali bilmiyorum, bundan bir kaç yıl önce ilk defa rastladığımda aklımda kaldı, ne zamandır araştırayım diyordum, dün ertelemedim buradan sordum. Bendeki mealde de bu şekilde yazmıyor, sadece internette zaman zaman denk geliyor.

Şimdi mesela arama yaptım, Cahide Sultan'ın bir yazısında bu meali kullandığını gördüm, alıntı nerden belirtmemiş:

“İşte Rabbiniz olan Allah… Hakimiyet onundur. Onun yakınından çağırdıklarınız bir çekirdek zarına bile hükmedemezler. Onları çağırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size karşılık veremezler; kıyâmet günü de sizin ortak saymanızı tanımazlar. Hiç kimse sana, her şeyin iç yüzünü bilen Allah gibi, haber veremez.” (Fatır 13-14)

Şimdi verdiğiniz meali aratınca şu siteye denk geldim, Suleymaniye vakfı da ilgili ayette benzer hata içerisinde olduğunu gördüm:

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

meallerdekihatalar.com

Ehli Takva · 7 Mar 2021

Yalnız şimdi elimdeki meale tekrar baktım da, Yunus 38'de geçtiği gibi, Yunus 37'de de "min dunillahi" kelimeleri mevcut. "Bu Kur'an Allah'ın yakınından biri tarafından uydurulamaz" manası saçma olacağına göre, genel olarak geçtiği gibi "Allah'tan başkası..." manası temel anlam olarak görünüyor...

Bir kelime grubuna da bir öyle, bir böyle meal vermek doğru olmayacağına göre, "yakın" mealini seçmek mantıksız oldu şimdi :/

Ehli Takva · 7 Mar 2021

Abdulmuizz Fida' Alıntı:
Şimdi verdiğiniz meali aratınca şu siteye denk geldim, Suleymaniye vakfı da ilgili ayette benzer hata içerisinde olduğunu gördüm:

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

meallerdekihatalar.com

Mesajınızı şimdi gördüm hocam, evet diğer ayetlerle birlikte inceleyince hatalı olduğu görünüyor. Allah ecrinizi versin ikinizin de.

bnm123 · 26 Kas 2021

Hocam min dunillah şu mana vermek yanlış olur mu? "Allahın peşi sıra" bir kaç yerde bu manayı görmüştüm. doğru olur mu?

Abdulmuizz Fida · 26 Kas 2021

bnm123' Alıntı:
Hocam min dunillah şu mana vermek yanlış olur mu? "Allahın peşi sıra" bir kaç yerde bu manayı görmüştüm. doğru olur mu?

Bence isabetli olmaz. "Allah'ın peşi sıra" ifadesi, Allah'tan sonra, Allah'ın arkasından, Allah'ın hemen sonrasında gibi anlayışları izah ederken;
من دون الله (Min dûniillah) ise " ...siz, ...hariç, dışında, başka, ...yapmadan" yani Allah'la beraber, birlikte, aynı zamanda, Allah var fakat aynı zamanda Allah'ın haricinde gibi manâlara gelmektedir.

İmam Malik · 26 Kas 2021

Abdulmuizz Fida' Alıntı:
Şimdi verdiğiniz meali aratınca şu siteye denk geldim, Suleymaniye vakfı da ilgili ayette benzer hata içerisinde olduğunu gördüm:

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

meallerdekihatalar.com

Süleymaniye vakfı "Allah geleceği bilmez" diyenlerin mekanı. Bunun gibi şeyleri çok normal onlar için hocam

Pangea · 27 Kas 2021

Abdulmuizz Fida' Alıntı:
Şimdi verdiğiniz meali aratınca şu siteye denk geldim, Suleymaniye vakfı da ilgili ayette benzer hata içerisinde olduğunu gördüm:

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

meallerdekihatalar.com

Bu site güvenilir mi? Şöyle yazmış; Kuranda 2+2=5 yazsa;

Halbuki ben hata gibi görünen bir mesele olduğunda bunun imanı sınamak için Allahın belirttiği bir şey olarak görürüm. Mesela ateistler sürekli olarak Tarık 7. Ayetteki insanın bel ve kaburga kemiği arasından gelen bir sudan yaratılmış olmasını dillerine doluyorlar. Ben diyorum ki Allah bu suyun nereden geldiğini bilmez mi? Hadi islam uydurma olsun peygamberimiz sallAllahu aleyhi ve sellem Kuranı yazmış olsun, bir erkek bu suyun nereden çıktığını bilmez mi? Herkes bilir, dolayısıyla bu sadece imanı sınamak için bir ayettir. Buna ne dersiniz? @Abdulmuizz Fida

عبد الرحمن · 3 Ara 2021

Bugün Bikâ'î'nin Nazmud Durer tefsirinde şu açıklamaya rastladım. 5:116 ayetinde Hristiyanların İsa ve Meryemi ilah edinmeleri mevzuunda. Hem ilahlıkta Allah'ın yanında ortak koşma (müşareke) hem de Allah yerine ilah edinme (müğayere) manasına gelebileceğini açıklıyor.

﴿مِن دُونِ اللَّهِ﴾؛ أيْ: المَلِكِ الأعْلى؛ الَّذِي لا كُفُؤَ لَهُ؛ فَيَكُونُ المَعْنى: اتَّخِذُوا تَألُّهَنا سُلَّمًا تَتَوَصَّلُونَ بِهِ إلى اللَّهِ؛ ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ المَعْنى عَلى المُغايَرَةِ؛ ولا دَخْلَ حِينَئِذٍ لِلْمُشارَكَةِ.

	Benzer konular	Forum			Tarih
	Arapçada Yara Çeşitleri	Arapça Eğitimi	0	1K	23 Mar 2021
	Arapçadan Vecizeler	Güzel Sözler	11	2K	13 Ocak 2021
	Arapçada Duygu Çeşitleri	Arapça Eğitimi	0	1K	18 Tem 2020
	Arapçada Görme Çeşitleri	Arapça Eğitimi	0	1K	16 Tem 2020
	Arapçada Sevme Çeşitleri	Arapça Eğitimi	0	1K	16 Tem 2020
M	Seyh Ebu Munzir Sankiti: Isid Fetvasi( Arapcadan Cevirin Lutfen)	Geri Dönüşüm	0	2K	17 Ocak 2014
	İlkokul kitaplarında, "Mine mini etek al" ve "Atilla loto, toto al" ifadeleri ezberletiliyor	Güncel Haberler	6	3K	4 Nis 2013
U	Arapçadan Türkçeye Geçen Kelime Ve Kavramlar	İslami Etkinlikler	1	4K	25 Haz 2011

Ara

Ara

Çözüldü Arapçada "Min Dunillah" Ne Demek?

Ehli Takva

İyi Bilinen Üye

عبد الرحمن

قُل آمَنتُ بِاللهِ ثُمَّ استَقِم

Abdulmuizz Fida

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ

Ehli Takva

İyi Bilinen Üye

عبد الرحمن

قُل آمَنتُ بِاللهِ ثُمَّ استَقِم

Ehli Takva

İyi Bilinen Üye

Abdulmuizz Fida

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

Ehli Takva

İyi Bilinen Üye

Ehli Takva

İyi Bilinen Üye

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

bnm123

Üye

Abdulmuizz Fida

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ

İmam Malik

İyi Bilinen Üye

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

Pangea

İyi Bilinen Üye

Fatır 13 ve 14. Ayetlerdeki Tercüme Hatası. Abdülkadir Geylani'den Yardım İsteme Şirki. Şirk nedir? Cübbeli Ahmet Doğrudan Allah'a Bağlanan Şeytana Bağlanır

عبد الرحمن

قُل آمَنتُ بِاللهِ ثُمَّ استَقِم

Benzer konular