İbn Abbas'tan r.a mevkuf olarak gelen sözler var,bu sözün aynısı ,bu sözleri peygamber a.s öğrenmiştir.Mumin fazilet bakımından ustunlgunu ifade eden bir çok rivayet vardır.Muinin kanınin dökülmemesini ,değerini ifade eden bir çok rivayette bu rivayeti destekler.Fikhu'sunne gibi kitaplar da benzer rivayetler vardir.Bu rivayetleri destekler nitelikte.Birebir metin olarak uymasada...
Herhangi bir Müslüman'ın canı, malı ve ırzı, Allah'ın katında Beytullah'tan daha kıymetlidir" (İbn Mace, Fiten, II/1297).
Veya
“La İlahe İllallah Muhammed Rasulullah” diyen bir Müslüman’ın canı, malı ve toprağı, Allah’ın katında Beytullah’tan daha kıymetlidir; ona kastetmek, Kabe’yi yıkmaktan daha ağır bir vebaldir (İbn Mace, Fitne, II/1297
Abdullah b. Amr (r.a) anlatıyor:
Resullulah’ı (s.a.v) Kâbe’yi tavaf ederken gördüm, şöyle diyordu:
“Sen ne güzelsin, kokun da ne hoştur. Sen ne kadar büyüksün, hürmetin de çok büyüktür. Muhammed’in nefsi elinde olan Allah’a yemin olsun ki müminin hürmeti ve kıymeti senin kıymetinden daha büyüktür.
Allah (c.c) onun malını, kanını haram kılmış ve bize mümin hakkında ancak hayır düşünmemizi (onu haksız yere suçlamak ve karalamaktan kaçmamızı) emretmiştir.”122(İbn Mâce, Fiten, 2.)
Çeviriler farklı olabilir ... ,sahabe sozleri ,hadisler ,birbirini destekler.