Neler yeni
İslami Forum, Dini Forum, islami site, islami sohbet, radyo, islami bilgiler

İslam-tr.org'a hoş geldiniz! Hemen üye olun ve kendi konularınızı, düşüncelerinizi paylaşarak bu platforma katılın. Oturum açtıktan sonra, İslam dini, tarih ve güncel konularla ilgili paylaşımlarda bulunabilirsiniz.

Kur'an'a Ne Kadar Hakimsin?

Ummu Aişe Çevrimdışı

Ummu Aişe

حسبنا الله ونعم الوكيل
Site Emektarı
Tebrik ediyorum ) 🍃
Teşekkür ediyorum )

Bir soru da benden:

Ahkaf suresi 5. ayette, Arapça metinde "tapmak" anlamına gelen bir kelime mi, yoksa "dua" kelimesi mi vardır?

Ayrıca cansızlar, nesneler için kullanılan "ma" mı, yoksa kişi/kimseler için kullanılan "men" kelimesi mi bulunmaktadır?

Kopya çekmek yasak, ezberden.. Bu konu daha önce işlenmişti ) Bilmeyenler için önemli bir konudur..

*Ama sorduğum ayrıntılara cevap verdikten sonra, ayetin tam metni için kopyala yapıştır yapabilirsiniz )
 
Nesîbe Lena Çevrimdışı

Nesîbe Lena

"عِشْ حَمِيداً، وَمُتْ شَهِيدًا"
Moderatör
Ayette geçenler "men- من" ve "dua" kelimeleri )

Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremeyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler

(Ahkaf,5)
 
Ummu Aişe Çevrimdışı

Ummu Aişe

حسبنا الله ونعم الوكيل
Site Emektarı
Ayette geçenler "men- من" ve "dua" kelimeleri )

Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremeyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler

(Ahkaf,5)
Doğru )

Bilmeyenler için açıklayalım: Çoğu kişinin evindeki mealde bu şekilde yazmaz. Onun yerine, bu meal üzerinden editleme yaparsam, tam olarak şu mealde bir çeviri vardır:

"Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremeyecek şeylere tapar onlar ise onların tapmalarından gafildirler."

Yukarıdaki ilk mealde Allah'tan başka kimseye ("Kıyamete kadar cevap veremeyeceğine" bakarsak açıkça vefat etmiş olanlara.. Bkz: Ülkem insanı "evliya anlayışı) el açıp dua edilemeyeceği, yani bir şey istenemeyeceği anlaşılıyorken;

Alttaki mealde ise "şey" denilerek söz konusu sadece taştan putlar ve de "tapma" diyerek (akla ilk gelen tapma çeşidi olan) "secde edilemeyeceği" anlaşılıyor.

Bu ayet tasavvufun gavs inanışını kökten yıkan ayetlerden sadece birisidir. Meal okurken "tapma" olarak çevrilen bir kısım ayetin orjinalinde esasen "dua" kelimesi vardır; bu tarz meallere rastlarsanız uyanık olunuz.. )
 

Benzer konular

Üst Ana Sayfa Alt